1
00:00:08,883 --> 00:00:10,801
Jestem ponad wszelką wątpliwość

2
00:00:10,802 --> 00:00:15,472
ostatni ze staruszków.

3
00:00:15,473 --> 00:00:19,810
Nazywam się Jack Crabb.

4
00:00:19,811 --> 00:00:24,648
A ja jestem jedynym białym, który przeżył

5
00:00:24,649 --> 00:00:27,901
Bitwy
z Little Big Horn...

6
00:00:29,904 --> 00:00:35,701
powszechnie znane
jako Ostatni bastion Custera.

7
00:00:35,702 --> 00:00:37,745
Cóż...

8
00:00:37,746 --> 00:00:41,623
Panie Crabb,
Jestem bardziej zainteresowany

9
00:00:41,624 --> 00:00:45,294
w prymitywnym stylu życia
Indian z równin

10
00:00:45,295 --> 00:00:48,547
niż jestem w...

11
00:00:48,548 --> 00:00:53,677
Niezwykłe opowieści o Custerze.

12
00:00:53,678 --> 00:00:57,139
Wysokie opowieści?!

13
00:00:57,140 --> 00:00:59,475
Czy dzwonisz?
jestem kłamcą?

14
00:00:59,476 --> 00:01:00,517
- Nie, nie...
- Co?

15
00:01:00,518 --> 00:01:03,187
Nie, po prostu...

16
00:01:03,188 --> 00:01:07,024
Jestem zainteresowany
w drodze życia

17
00:01:07,025 --> 00:01:12,529
Indianina, a nie
powiedzmy, przygoda.

18
00:01:12,530 --> 00:01:17,534
Myślisz, że Bitwa pod Little
Wielki Róg był... był...

19
00:01:19,037 --> 00:01:20,496
Czy była to przygoda?

20
00:01:21,623 --> 00:01:23,123
O cholera.

21
00:01:23,124 --> 00:01:28,045
Little Big Horn nie był
przedstawiciel...

22
00:01:28,046 --> 00:01:31,507
spotkania białych
i Indianie, panie Crabb.

23
00:01:31,508 --> 00:01:35,761
Widzisz...
blisko ludobójstwa Indian...

24
00:01:35,762 --> 00:01:38,722
Ten... ten... prawie co?!

25
00:01:38,723 --> 00:01:39,765
Blisko ludobójstwa.

26
00:01:41,559 --> 00:01:46,063
Oznacza: „eksterminacja;

27
00:01:48,066 --> 00:01:51,235
zabicie
całego narodu.”

28
00:01:51,236 --> 00:01:55,322
To praktycznie
co zrobiliśmy Indianinowi.

29
00:01:55,323 --> 00:02:00,410
Ale oczywiście nie spodziewałbym się
stary indyjski wojownik jak ty

30
00:02:00,411 --> 00:02:06,625
zgodzić się ze mną.

31
00:02:06,626 --> 00:02:07,918
Włącz to.

32
00:02:07,919 --> 00:02:09,628
Bardzo przepraszam?

33
00:02:09,629 --> 00:02:11,630
Powiedziałem, włącz to

34
00:02:11,631 --> 00:02:14,258
i zamknij się.

35
00:02:17,929 --> 00:02:21,682
Teraz po prostu tam siedzisz,
i dowiesz się czegoś.

36
00:02:23,768 --> 00:02:29,982
Znałem generała
George'a Armstronga Custera

37
00:02:29,983 --> 00:02:33,652
za to, czym był.

38
00:02:33,653 --> 00:02:38,532
Znałem też Indian...

39
00:02:38,533 --> 00:02:40,742
za to, czym byli.

40
00:02:45,206 --> 00:02:53,589
111 lat temu,
kiedy miałem dziesięć lat,

41
00:02:53,590 --> 00:03:01,471
moja rodzina...
w przeprawie przez Wielkie Równiny...

42
00:03:01,472 --> 00:03:08,478
został wymazany
przez bandę dzikich Indian.

43
00:03:47,560 --> 00:03:51,813
Wszyscy zostali zabici
albo odstaw narkotyki

44
00:03:51,814 --> 00:03:53,398
przez te mordujące robaki,

45
00:03:53,399 --> 00:03:56,526
z wyjątkiem mnie
i moja siostra Karolina.

46
00:05:45,803 --> 00:05:47,637
Do widzenia, Jacku.

47
00:05:47,638 --> 00:05:51,558
Do zobaczenia w Niebie.

48
00:05:51,559 --> 00:05:53,602
Do widzenia, Karolino.

49
00:06:24,425 --> 00:06:27,344
Nie wiedzieliśmy
w takim razie różnica

50
00:06:27,345 --> 00:06:29,763
ale to była banda Pawnee
co nas wcześniej zaatakowało.

51
00:06:29,764 --> 00:06:34,101
Pawnee nie był mi do niczego potrzebny
od tego czasu.

52
00:06:34,102 --> 00:06:37,145
Ale ten nie był Pawnee.

53
00:06:37,146 --> 00:06:40,107
Był odważnym Czejenem.

54
00:06:40,108 --> 00:06:42,526
Później dobrze go poznałem.

55
00:06:42,527 --> 00:06:45,529
Miał na imię
Cień, który pojawia się w zasięgu wzroku.

56
00:07:20,440 --> 00:07:23,442
Na pierwszy rzut oka
obozu indiańskiego,

57
00:07:23,443 --> 00:07:28,655
myślisz: „Rozumiem
ich wysypisko, gdzie jest obóz?”

58
00:07:45,047 --> 00:07:47,424
Zaprowadził nas do ich wodza.

59
00:07:47,425 --> 00:07:49,718
Nazywał się Old Lodge Skins,

60
00:07:49,719 --> 00:07:52,721
który później został moim dziadkiem.

61
00:08:01,397 --> 00:08:04,357
Czego oni chcą, Caroline?

62
00:08:04,358 --> 00:08:07,944
To jasne jak słońce
czego oni chcą, Jack.

63
00:08:07,945 --> 00:08:09,029
Co?

64
00:08:09,030 --> 00:08:11,907
Ja.

65
00:08:12,950 --> 00:08:15,285
Aby pokazać dobre maniery,

66
00:08:15,286 --> 00:08:19,956
Skórki Old Lodge Skins wędzone
nasz najstarszy ocalały mężczyzna.

67
00:09:00,665 --> 00:09:05,043
Nie wiedzieli
Byłam kobietą.

68
00:09:05,044 --> 00:09:10,298
To wyjaśnia, dlaczego tego nie zrobili
zgwałć mnie od razu.

69
00:09:10,299 --> 00:09:13,635
Nie sądzę, że to zrobią
przeszkadzaj mi, Karolino.

70
00:09:14,929 --> 00:09:18,473
Nie ma takiego szczęścia, Jack.

71
00:09:18,474 --> 00:09:23,061
Dostaną mnie
na pewno dziś wieczorem.

72
00:09:36,075 --> 00:09:39,703
Biedna Caroline nigdy tego nie robiła
nie mają szczęścia do mężczyzn.

73
00:10:04,437 --> 00:10:07,022
Myślałam, że się domyśliła
oboje nie mogliśmy uciec,

74
00:10:07,023 --> 00:10:10,275
a ona odeśle pomoc
aby mnie uratować.

75
00:10:12,278 --> 00:10:16,114
Następnego ranka odnalazłem siebie
sam w tym indyjskim obozie.

76
00:10:23,247 --> 00:10:26,916
Ale Czejenowie, którzy dzwonią
sami są „istotami ludzkimi”,

77
00:10:26,917 --> 00:10:30,128
nie miał pojęcia, żeby mnie skrzywdzić.

78
00:10:30,129 --> 00:10:32,047
Byłem honorowym gościem,

79
00:10:32,048 --> 00:10:35,216
i dali mi prawdziwą ucztę
na śniadanie: Gotowany pies.

80
00:10:35,217 --> 00:10:37,677
Pies też nie jest zły.

81
00:10:37,678 --> 00:10:40,388
Teraz pies jest tłusty, przyznaję,
ale byłbyś zaskoczony

82
00:10:40,389 --> 00:10:43,141
jakie wręcz delikatne
smak jest,

83
00:10:43,142 --> 00:10:45,560
szczególnie
kiedy umierasz z głodu.

84
00:10:45,561 --> 00:10:49,898
Widzicie, Istoty Ludzkie
adoptowali mnie jak swojego.

85
00:10:49,899 --> 00:10:52,734
Cień, który pojawia się w zasięgu wzroku
nauczył mnie łuku i strzał

86
00:10:52,735 --> 00:10:55,403
i jak śledzić grę.

87
00:10:55,404 --> 00:10:57,697
Spala się na czerwono w słońcu

88
00:10:57,698 --> 00:11:01,493
pokazał mi, jak chronić
moją bladą skórę od oparzeń słonecznych.

89
00:11:01,494 --> 00:11:04,746
To mało znany fakt
niektórzy Hindusi, jak Burns Red

90
00:11:04,747 --> 00:11:07,999
poparzą się słońcem.

91
00:11:08,000 --> 00:11:11,586
Ale mój prawdziwy nauczyciel
był moim adoptowanym dziadkiem,

92
00:11:11,587 --> 00:11:13,713
Skórki Starej Loży.

93
00:11:13,714 --> 00:11:17,676
Nauczył mnie czytać ślad,
język czejeński,

94
00:11:17,677 --> 00:11:20,178
i wiele innych rzeczy.

95
00:11:26,644 --> 00:11:29,771
Dla chłopca,
był to swego rodzaju raj.

96
00:11:29,772 --> 00:11:32,941
Nie tylko bawiłem się w Indianę,

97
00:11:32,942 --> 00:11:35,110
Żyłem Indianinem.

98
00:11:35,111 --> 00:11:36,861
♪ Ojej! ♪

99
00:11:40,282 --> 00:11:41,616
♪ Ojej! ♪

100
00:11:43,786 --> 00:11:46,871
Tylko jedna rzecz mnie niepokoiła.

101
00:11:46,872 --> 00:11:48,707
Byłem mały jak na swoje lata.

102
00:11:48,708 --> 00:11:50,375
W rzeczywistości głupek prawie karzeł.

103
00:11:50,376 --> 00:11:52,168
Pawnee ukradł siedem
naszych kucyków.

104
00:11:52,169 --> 00:11:54,003
Będzie
impreza wojenna.

105
00:11:54,004 --> 00:11:56,172
Ale nie możesz iść.

106
00:11:56,173 --> 00:11:59,175
Jesteś za mały
i słaba jak dziewczyna.

107
00:12:02,471 --> 00:12:05,140
Uciekaj teraz, bo cię kopnę.

108
00:12:09,478 --> 00:12:11,938
Indianie nigdy o tym nie słyszeli
walki na pięści;

109
00:12:11,939 --> 00:12:14,482
i ta śliwka ich zadziwiła.

110
00:12:14,483 --> 00:12:15,817
Jak to zrobiłeś?

111
00:12:19,155 --> 00:12:20,405
Przykro mi, Młodszy Niedźwiedziu.

112
00:12:20,406 --> 00:12:22,198
Nie chciałem cię skrzywdzić.

113
00:12:22,199 --> 00:12:26,578
Indyjski sposób...
nigdy nie powinieneś żałować

114
00:12:26,579 --> 00:12:28,997
o pokonaniu wroga, chyba że
zwyciężywszy jego ciało,

115
00:12:28,998 --> 00:12:32,834
chcesz także jego ducha.

116
00:12:32,835 --> 00:12:36,838
Zrobiłem pierwszy
prawdziwym wrogiem mojego życia.

117
00:12:36,839 --> 00:12:40,258
Kiedyś tak było
istota ludzka,

118
00:12:40,259 --> 00:12:43,511
i był bardzo mały,

119
00:12:43,512 --> 00:12:44,846
ale zdobył imię:

120
00:12:44,847 --> 00:12:46,723
Mały Człowiek.

121
00:12:46,724 --> 00:12:48,933
Słyszałeś o nim.

122
00:12:48,934 --> 00:12:50,435
Nie, dziadku.

123
00:12:50,436 --> 00:12:57,108
Pojechał na imprezę wojenną
przeciwko Pawnees.

124
00:12:57,109 --> 00:13:00,779
Ale Pawnee
było wiele.

125
00:13:00,780 --> 00:13:04,991
Jeden po drugim, Człowiek
Istoty zostały wymazane.

126
00:13:04,992 --> 00:13:08,411
Mały Człowiek był bardzo odważny.

127
00:13:08,412 --> 00:13:10,538
Pawneowie
zawołał do niego,

128
00:13:10,539 --> 00:13:14,793
„Jeśli przestaniesz walczyć,
wypuścimy cię.”

129
00:13:14,794 --> 00:13:21,424
Ale Mały Człowiek odpowiedział:
„To dobry dzień na śmierć”.

130
00:13:21,425 --> 00:13:23,468
Na koniec odcięli mu głowę.

131
00:13:23,469 --> 00:13:27,555
Ale on walczył dalej
bez głowy.

132
00:13:27,556 --> 00:13:31,100
Jechał wśród Pawnees
jak wicher.

133
00:13:31,101 --> 00:13:34,562
A jego głowa... tak
utkwiony w włóczni...

134
00:13:34,563 --> 00:13:37,482
zaczął wykrzykiwać okrzyk wojenny.

135
00:13:43,989 --> 00:13:48,451
Pawnees nie mogli już dłużej znieść,

136
00:13:48,452 --> 00:13:50,203
i uciekli.

137
00:13:53,207 --> 00:13:54,582
Kiedy spojrzeli wstecz,

138
00:13:54,583 --> 00:13:57,502
zobaczyli ciało Małego Człowieka

139
00:13:57,503 --> 00:14:00,421
położyć się wśród swoich przyjaciół.

140
00:14:00,422 --> 00:14:06,970
Mały Człowiek był mały,
ale jego odwaga była wielka.

141
00:14:30,953 --> 00:14:33,204
Istoty Ludzkie nie wymagają

142
00:14:33,205 --> 00:14:35,957
chłopiec na wojownika
jeśli nie ma

143
00:14:35,958 --> 00:14:37,709
do tego temperament,

144
00:14:37,710 --> 00:14:39,419
a Mały Konik nie.

145
00:14:39,420 --> 00:14:43,423
Gdyby chciał zostać z tyłu
z kobietami

146
00:14:43,424 --> 00:14:46,634
to było w porządku
z Istotami Ludzkimi.

147
00:15:08,073 --> 00:15:10,074
Zrobimy to
zostaw tu kucyki.

148
00:15:10,075 --> 00:15:11,743
Wy dwaj je potrzymacie.

149
00:15:11,744 --> 00:15:14,454
NIE! nie chcę
zostać tutaj.

150
00:15:14,455 --> 00:15:16,331
Chcę iść do
obozu Pawnee.

151
00:15:37,770 --> 00:15:38,770
Ty!

152
00:15:39,980 --> 00:15:41,898
Nie jesteś nawet Istotą Człowieka!

153
00:15:43,317 --> 00:15:44,525
Jesteś biały.

154
00:15:44,526 --> 00:15:46,611
Sam w to nie wierzył.

155
00:15:46,612 --> 00:15:48,655
Młodszy Niedźwiedź po prostu próbował

156
00:15:48,656 --> 00:15:50,823
mi wręczyć
najgorsza możliwa zniewaga.

157
00:16:21,063 --> 00:16:22,397
Mały biały człowiek.

158
00:16:23,357 --> 00:16:25,900
Głupiec, biedny Pawnee.

159
00:16:31,740 --> 00:16:32,740
Wielkie oszustwo.

160
00:16:32,741 --> 00:16:34,450
Chcesz jeść?

161
00:16:34,451 --> 00:16:38,246
Cholera, Pawnees zawsze był
podlizywać się białym.

162
00:16:38,247 --> 00:16:40,748
Mały biały człowiek nie jest zły, co?

163
00:16:46,380 --> 00:16:48,172
Widzieć? Pawnee, przyjacielu.

164
00:16:50,384 --> 00:16:51,759
Widzieć?!

165
00:16:51,760 --> 00:16:53,761
Naprawia złego Indianina
mały biały człowiek.

166
00:17:02,104 --> 00:17:06,733
Zawsze czułem się trochę źle
o tym biednym Pawnee.

167
00:17:06,734 --> 00:17:10,611
Nie chciałem go zabić.

168
00:17:10,612 --> 00:17:12,780
Chciałem tylko odwrócić jego uwagę.

169
00:17:15,951 --> 00:17:18,661
Zrobiłem sobie prawdziwego wroga
Młodszego Niedźwiedzia.

170
00:17:18,662 --> 00:17:20,413
Daję ci
te kucyki...

171
00:17:20,414 --> 00:17:22,498
ale...

172
00:17:22,499 --> 00:17:23,958
Zawdzięczam ci życie.

173
00:17:23,959 --> 00:17:27,211
Ratując mu życie
była ostateczna zniewaga.

174
00:17:27,212 --> 00:17:30,465
Ten chłopiec nie jest już chłopcem.

175
00:17:30,466 --> 00:17:31,966
Jest odważny.

176
00:17:31,967 --> 00:17:37,096
Jest mały ciałem,
ale jego serce jest wielkie.

177
00:17:37,097 --> 00:17:41,225
Będzie miał na imię
„Mały, wielki człowiek”.

178
00:18:46,500 --> 00:18:48,209
nie rozumiem tego,
Dziadek.

179
00:18:48,210 --> 00:18:50,962
Dlaczego mieliby zabijać
kobiety i dzieci?

180
00:18:50,963 --> 00:18:53,214
Bo są dziwni.

181
00:18:59,179 --> 00:19:01,722
Wygląda na to, że nie wiedzą
gdzie centrum

182
00:19:01,723 --> 00:19:03,057
Ziemi jest.

183
00:19:23,412 --> 00:19:25,746
Musimy mieć
wojnę z tymi tchórzami

184
00:19:25,747 --> 00:19:28,374
i daj im nauczkę.

185
00:19:53,525 --> 00:19:56,861
To będzie
pierwszy raz, mój synu,

186
00:19:56,862 --> 00:19:59,614
Stawiam czoła białym
jako wróg.

187
00:20:01,742 --> 00:20:05,119
nie wiem
czy pamiętasz

188
00:20:05,120 --> 00:20:07,872
zanim stałeś się Istotą Człowieka,

189
00:20:07,873 --> 00:20:11,792
i jako kochany syn
dla mnie jako te

190
00:20:11,793 --> 00:20:13,794
Zrobiłem z Buffalo Wallow
Kobieta i inni...

191
00:20:16,882 --> 00:20:20,301
Ale nie będę o tym mówić
ten nieszczęsny czas.

192
00:20:20,302 --> 00:20:24,764
Chcę tylko powiedzieć,
jeśli wierzysz

193
00:20:24,765 --> 00:20:28,726
jazda przeciwko tym
białe stworzenia są złe,

194
00:20:28,727 --> 00:20:31,437
możesz trzymać się z daleka od walki.

195
00:20:31,438 --> 00:20:34,649
Nikt nie będzie myślał o gorszym.

196
00:20:38,654 --> 00:20:41,113
Dziadek,

197
00:20:41,114 --> 00:20:43,824
Myślę, że to dobry dzień na śmierć.

198
00:20:46,495 --> 00:20:50,289
Moje serce szybuje jak jastrząb.

199
00:20:56,296 --> 00:20:59,757
Przykro mi to mówić
ta wojna Old Lodge Skins

200
00:20:59,758 --> 00:21:01,717
przeciwko białym
było trochę żałosne.

201
00:21:03,345 --> 00:21:05,846
Nie żeby to był Człowiek
nie był odważny.

202
00:21:05,847 --> 00:21:07,265
Nigdy żadnego wojownika
chodził po ziemi

203
00:21:07,266 --> 00:21:09,392
odważniejszy od Istoty Człowieka.

204
00:21:18,151 --> 00:21:20,695
Pomysł wojny Old Lodge Skins
i koncepcja wojny białych

205
00:21:20,696 --> 00:21:22,822
były trochę inne.

206
00:21:22,823 --> 00:21:25,533
Half our party
nawet nie użył broni.

207
00:21:25,534 --> 00:21:27,451
To, co zrobili, to „dokonanie zamachu stanu”

208
00:21:27,452 --> 00:21:29,745
hit the enemy
małym kijem.

209
00:21:29,746 --> 00:21:31,789
Humiliate them.

210
00:21:31,790 --> 00:21:34,583
Tak właśnie było z Istotami Ludzkimi
dał nauczkę tchórzowi

211
00:21:34,584 --> 00:21:36,043
and won a war.

212
00:21:36,044 --> 00:21:38,296
Cień!

213
00:21:40,215 --> 00:21:41,716
Spójrz, jak idą!

214
00:21:41,717 --> 00:21:43,175
Mamy ich do ucieczki, chłopcy!

215
00:21:43,176 --> 00:21:44,302
Go get that
czarny drań!

216
00:21:49,808 --> 00:21:53,144
Karabiny strzeleckie
przeciwko łukowi i strzałom.

217
00:21:53,145 --> 00:21:56,564
Nigdy nie mogłem zrozumieć
jak biały świat

218
00:21:56,565 --> 00:21:59,233
mógł być dumny ze zwycięstwa
z nimi pewne szanse.

219
00:22:17,753 --> 00:22:20,629
Niech Bóg błogosławi Jerzego Waszyngtona!

220
00:22:20,630 --> 00:22:24,425
Zanim się zorientowałem, te słowa
po prostu wyskoczyło mi z ust.

221
00:22:24,426 --> 00:22:26,510
Niech Bóg błogosławi moją mamę!

222
00:22:31,308 --> 00:22:32,683
Ty morderczy głupcze!

223
00:22:35,187 --> 00:22:36,645
Muszę cię obciąć
gardło, żeby to zdobyć

224
00:22:36,646 --> 00:22:38,230
przez twoją głowę
Jestem białym mężczyzną.

225
00:22:38,231 --> 00:22:39,398
Biały?!

226
00:22:40,192 --> 00:22:41,692
Pewnie, że jestem biały.

227
00:22:44,237 --> 00:22:45,446
Nie słyszałeś, jak mówiłem

228
00:22:45,447 --> 00:22:46,447
„Niech Bóg błogosławi George’a
Waszyngton”?

229
00:22:46,448 --> 00:22:47,782
„Niech Bóg błogosławi moją matkę”?

230
00:22:47,783 --> 00:22:49,575
To znaczy, teraz, jakiego rodzaju
Hindus powiedziałby

231
00:22:49,576 --> 00:22:50,576
taka głupia rzecz?

232
00:22:52,037 --> 00:22:54,121
Pożycz mi to
daj sobie spokój z tą farbą.

233
00:22:56,958 --> 00:22:58,709
Tak.

234
00:22:58,710 --> 00:23:00,878
Zabrali mnie żołnierze
pod ich skrzydłami

235
00:23:00,879 --> 00:23:04,006
i przewrócił mnie
do wielebnego Silasa Pendrake’a

236
00:23:04,007 --> 00:23:05,257
o wskazówki moralne

237
00:23:05,258 --> 00:23:07,718
i wychowanie chrześcijańskie.

238
00:23:07,719 --> 00:23:10,012
Czy potrafisz prowadzić
wózek, chłopcze?

239
00:23:10,013 --> 00:23:11,097
O tak, proszę pana.

240
00:23:11,098 --> 00:23:12,098
Jasne, dobrze.

241
00:23:12,099 --> 00:23:13,391
Jesteś kłamcą, chłopcze.

242
00:23:13,392 --> 00:23:15,559
Jeśli byłeś wychowywany
przez Indian

243
00:23:15,560 --> 00:23:18,104
jak mogłeś się uczyć
jeździć buggy?

244
00:23:18,105 --> 00:23:21,023
Będziemy musieli pokonać
kłamstwo z ciebie.

245
00:23:37,416 --> 00:23:39,917
Oj kochany Jacku.

246
00:23:41,670 --> 00:23:43,504
Witamy w Twoim nowym domu.

247
00:23:44,548 --> 00:23:47,800
Skończyły się Twoje trudy,

248
00:23:47,801 --> 00:23:50,177
złożony teraz tak jak ty

249
00:23:50,178 --> 00:23:52,138
w miłości chrześcijańskiej.

250
00:23:52,139 --> 00:23:55,766
Cóż, chłopcze,
nie możesz rozmawiać?

251
00:23:55,767 --> 00:23:58,477
co?

252
00:23:58,478 --> 00:24:00,938
Nie, miło mi poznać
twoja córka, proszę pana.

253
00:24:00,939 --> 00:24:03,607
Zwracasz się do mojej żony, chłopcze.

254
00:24:04,609 --> 00:24:05,818
Biedny chłopak.

255
00:24:05,819 --> 00:24:08,404
Biedne kochanie.

256
00:24:08,405 --> 00:24:10,781
Pomyśl o latach
cierpienia,

257
00:24:10,782 --> 00:24:14,869
ubóstwo i trudności
wśród tych okropnych dzikusów.

258
00:24:15,954 --> 00:24:18,456
Pozbawienie chłopca, moja droga,

259
00:24:18,457 --> 00:24:21,250
było więcej
duchowe niż fizyczne.

260
00:24:21,251 --> 00:24:24,003
Indianie nic nie wiedzą o Bogu

261
00:24:24,004 --> 00:24:25,796
i prawo moralne.

262
00:24:25,797 --> 00:24:28,174
Jedzą ludzkie mięso,

263
00:24:28,175 --> 00:24:30,092
cudzołożyć,

264
00:24:30,093 --> 00:24:31,552
cudzołożyć,

265
00:24:31,553 --> 00:24:35,764
mizoginizować i
komunikuj się stale

266
00:24:35,765 --> 00:24:37,475
ze sługami diabła.

267
00:24:37,476 --> 00:24:42,313
To musi być nasze zadanie,
nie, nasz chrześcijański obowiązek,

268
00:24:42,314 --> 00:24:44,023
aby pokonać nieszczęście...

269
00:24:44,024 --> 00:24:45,816
Pokonać biednego chłopca?

270
00:24:45,817 --> 00:24:48,360
Nie, dopóki istnieje
oddech pozostał w moim ciele.

271
00:24:48,361 --> 00:24:49,862
Mógłbym ją pocałować.

272
00:24:49,863 --> 00:24:51,030
Cóż, nie miałem na myśli

273
00:24:51,031 --> 00:24:52,656
pobij go dosłownie, moja droga.

274
00:24:52,657 --> 00:24:56,076
Chciałem go pokonać
symbolicznie.

275
00:24:56,077 --> 00:24:57,578
Biedny chłopak.

276
00:24:57,579 --> 00:25:00,206
Nawet nie miał
porządna kąpiel.

277
00:25:00,207 --> 00:25:01,540
Jego ukochana szyja jest taka...

278
00:25:01,541 --> 00:25:03,125
Wyczuwam zapach jedzenia.

279
00:25:03,126 --> 00:25:04,919
Umyję to
biedny, brudny chłopak.

280
00:25:04,920 --> 00:25:05,920
Czas na kolację!

281
00:25:05,921 --> 00:25:07,755
Sylas,

282
00:25:07,756 --> 00:25:10,758
dawanie jest moim chrześcijańskim obowiązkiem
ten chłopiec natychmiast,

283
00:25:10,759 --> 00:25:13,010
dokładna kąpiel.

284
00:25:13,011 --> 00:25:14,011
Zdejmij ubranie, kochanie.

285
00:25:14,012 --> 00:25:15,387
Zdjąć moje ubranie?

286
00:25:15,388 --> 00:25:16,430
Tak.

287
00:25:16,431 --> 00:25:17,515
Wszyscy... Wszyscy?

288
00:25:19,100 --> 00:25:20,935
E-Każdy ścieg.

289
00:25:20,936 --> 00:25:25,356
Ale odwrócę wzrok
w niezbędnym momencie.

290
00:25:29,694 --> 00:25:31,695
♪ Wprowadzam ♪

291
00:25:31,696 --> 00:25:33,948
♪ Snopy ♪

292
00:25:33,949 --> 00:25:37,576
♪ Przynoszenie snopów ♪

293
00:25:37,577 --> 00:25:41,413
♪ Przyjdziemy z radością, ♪

294
00:25:41,414 --> 00:25:45,084
♪ Przynoszenie snopów. ♪

295
00:25:45,085 --> 00:25:48,963
Najwspanialsza kąpiel
jakie kiedykolwiek w życiu miałem.

296
00:25:48,964 --> 00:25:55,553
♪ Zbierzemy się nad rzeką ♪

297
00:25:55,554 --> 00:26:02,935
♪ Piękna,
piękna rzeka? ♪

298
00:26:10,277 --> 00:26:13,612
Zdajesz sobie sprawę,
prawda, drogi Jacku,

299
00:26:13,613 --> 00:26:18,409
że wielebny Pendrake
nie jest całkowicie błędne.

300
00:26:18,410 --> 00:26:19,451
Co?

301
00:26:19,452 --> 00:26:21,203
Co, proszę pani?

302
00:26:21,204 --> 00:26:25,666
Cóż, Jezus jest twoim zbawicielem.

303
00:26:25,667 --> 00:26:29,211
Zdajesz sobie z tego sprawę,
prawda, drogi Jacku?

304
00:26:29,212 --> 00:26:31,797
Och, Panie, tak, pani Pendrake.

305
00:26:31,798 --> 00:26:34,550
Czy myślisz o Jezusie, Jack?

306
00:26:34,551 --> 00:26:35,593
Tak. Tak, proszę pani.

307
00:26:35,594 --> 00:26:36,969
Tak, proszę pani.

308
00:26:36,970 --> 00:26:39,597
Ale nie wolno kłamać
do mnie, wiesz.

309
00:26:39,598 --> 00:26:42,516
O nie, kocham Jezusa i Mojżesza
i wszyscy...

310
00:26:43,810 --> 00:26:47,855
Jest spora różnica.

311
00:26:47,856 --> 00:26:54,612
Mojżesz był Hebrajczykiem,
lecz Jezus był poganinem,

312
00:26:54,613 --> 00:26:56,697
jak ty i ja.

313
00:26:56,698 --> 00:26:59,241
Nie skończyłeś
Umyłeś już tego chłopca?

314
00:26:59,242 --> 00:27:03,329
Daję dziecku ważne
nauka religii, Sylas.

315
00:27:03,330 --> 00:27:04,538
Chcę jeść!

316
00:27:06,499 --> 00:27:09,877
Wygląda na dość dobrze rozwiniętą
dziecko, jeśli mnie pytasz.

317
00:27:09,878 --> 00:27:13,130
W porządku, kochanie,

318
00:27:13,131 --> 00:27:17,134
proszę wstać

319
00:27:17,135 --> 00:27:19,678
i pozwól mi cię wysuszyć.

320
00:27:19,679 --> 00:27:24,600
Odwrócę swoje
oczy, oczywiście.

321
00:27:24,601 --> 00:27:28,979
Dobra... teraz krok
z wanny...

322
00:27:28,980 --> 00:27:30,981
i...

323
00:27:35,362 --> 00:27:41,533
Właściwie to jesteś
dość dobrze wyrośnięty, Jack.

324
00:27:41,534 --> 00:27:45,746
Jesteś mały, ale...
ładnie wyglądający.

325
00:27:45,747 --> 00:27:48,332
Czy wiedziałeś o tym?

326
00:27:48,333 --> 00:27:50,626
Nie, proszę pani.

327
00:27:50,627 --> 00:27:52,002
Cóż, jesteś.

328
00:27:52,003 --> 00:27:55,422
Tym bardziej powód
abyś otrzymał

329
00:27:55,423 --> 00:27:58,258
pełne nauczanie religii.

330
00:27:58,259 --> 00:28:02,137
Dziewczyny, jestem pewien,
wszystko będzie za tobą.

331
00:28:02,138 --> 00:28:03,389
I Jacek...

332
00:28:03,390 --> 00:28:05,057
Proszę pani?

333
00:28:05,058 --> 00:28:08,894
W ten sposób kryje się szaleństwo.

334
00:28:08,895 --> 00:28:10,396
W jaki sposób, proszę pani?

335
00:28:13,858 --> 00:28:19,613
Ty, ty to zrozumiesz
będzie lepiej, gdy będziesz starszy.

336
00:28:19,614 --> 00:28:22,241
Rzecz w tym, mój drogi chłopcze

337
00:28:22,242 --> 00:28:27,496
że wszyscy musimy
oprzeć się pokusie.

338
00:28:28,623 --> 00:28:33,419
Czystość jest nagrodą samą w sobie.

339
00:28:35,588 --> 00:28:37,589
Drogi Jacku.

340
00:28:58,111 --> 00:29:00,446
Witamy w Twoim nowym domu.

341
00:29:02,949 --> 00:29:05,617
Teraz ubierz się...

342
00:29:05,618 --> 00:29:07,745
i przyjdź na kolację.

343
00:29:10,165 --> 00:29:12,875
Poszedłem do szkoły
i nauczyłem się wszystkiego

344
00:29:12,876 --> 00:29:15,961
jak czytać i pisać
i szyfr.

345
00:29:15,962 --> 00:29:19,047
Na początku było dziwnie,
ale pani Pendrake mnie uczyła,

346
00:29:19,048 --> 00:29:22,050
i szybko się nauczyłem.

347
00:29:22,051 --> 00:29:24,219
Ale była jedna rzecz, którą chciałem
nic o tym nie wiedziałem,

348
00:29:24,220 --> 00:29:27,306
i to było coś
zwany grzechem.

349
00:29:27,307 --> 00:29:29,975
Aha! Złapałem cię
u bram piekła!

350
00:29:29,976 --> 00:29:31,435
Chłopiec!

351
00:29:31,436 --> 00:29:35,647
Ręka Boga
musi uderzyć trupa człowieka!

352
00:29:38,651 --> 00:29:41,069
Warto, kochanie, Jack.

353
00:29:41,070 --> 00:29:46,158
Warto milion razy
koniec, aby być czystym i dobrym.

354
00:29:46,159 --> 00:29:49,661
Chodzić po ścieżkach
sprawiedliwości.

355
00:29:49,662 --> 00:29:52,414
Nie ma takiego szczęścia.

356
00:29:52,415 --> 00:29:54,708
Wierzysz mi, Jacku?

357
00:29:54,709 --> 00:29:56,460
Czy mi wierzysz?

358
00:29:56,461 --> 00:29:57,711
Tak, proszę pani.

359
00:29:57,712 --> 00:29:59,004
Pewnie, że tak.

360
00:29:59,005 --> 00:30:02,049
♪ Niesamowity wdzięk, jak słodko... ♪

361
00:30:02,050 --> 00:30:05,552
Więc wszedłem
mój okres religijny.

362
00:30:05,553 --> 00:30:08,472
Byłem wspaniały
mały śpiewak hymnów.

363
00:30:08,473 --> 00:30:09,890
I też nie oszukałem.

364
00:30:09,891 --> 00:30:12,518
Zostałem uratowany!

365
00:30:12,519 --> 00:30:15,604
Chrzczę Cię w imię
Ojca i Syna

366
00:30:15,605 --> 00:30:16,897
i Duch Święty!

367
00:30:16,898 --> 00:30:18,482
O, Panie, spójrz z góry

368
00:30:18,483 --> 00:30:20,359
biedny chłopiec, który przeżył
wśród pogan,

369
00:30:20,360 --> 00:30:22,861
i oczyść go
korupcji

370
00:30:22,862 --> 00:30:25,906
o ich plugawych i pogańskich zwyczajach.

371
00:30:25,907 --> 00:30:28,367
I uczyń go białym
znowu jak śnieg.

372
00:30:28,368 --> 00:30:31,870
Niech się odrodzi
i oczyszczony w Twoim imieniu.

373
00:30:31,871 --> 00:30:34,248
Chrzczę Cię
w imię Ojca

374
00:30:34,249 --> 00:30:35,833
i Syn
i Duch Święty!

375
00:30:35,834 --> 00:30:37,084
Amen.

376
00:30:39,295 --> 00:30:42,005
Pani Pendrake miała rację
o pokusie.

377
00:30:42,006 --> 00:30:43,715
Jacku...

378
00:30:43,716 --> 00:30:45,050
Nie miałem nic

379
00:30:45,051 --> 00:30:47,135
co z nimi zrobić, Izebels.

380
00:30:47,136 --> 00:30:50,556
Opowiedziałem jej wszystko o moim triumfie
ponad pokusą,

381
00:30:50,557 --> 00:30:54,351
i czytamy Biblię przez około
godzinę, aby świętować.

382
00:30:56,062 --> 00:31:00,732
W miarę upływu tygodni,
Upadałem coraz bardziej

383
00:31:00,733 --> 00:31:02,776
zakochany w pani Pendrake.

384
00:31:02,777 --> 00:31:05,404
Oczywiście duchowo.

385
00:31:05,405 --> 00:31:07,114
Cóż...

386
00:31:07,115 --> 00:31:09,366
Wyjdę dalej
moje środowe zakupy.

387
00:31:09,367 --> 00:31:10,909
Chłopak daje radę
dzisiaj tak biednie,

388
00:31:10,910 --> 00:31:12,661
dlaczego tego nie zrobisz
zabrać go ze sobą i przewietrzyć?

389
00:31:14,747 --> 00:31:17,249
Znudziłyby mu się zakupy.

390
00:31:17,250 --> 00:31:18,250
Nie, nie zrobiłbym tego, proszę pani.

391
00:31:20,587 --> 00:31:22,838
W porządku, zatem
chodź ze mną, Jack.

392
00:31:30,263 --> 00:31:32,139
Dzień dobry, panie Kane.

393
00:31:32,140 --> 00:31:34,057
Proszę pani.

394
00:31:34,058 --> 00:31:38,228
To jest Jack, mój adoptowany syn.

395
00:31:40,189 --> 00:31:43,859
Jaka jest twoja przyjemność, proszę pani?

396
00:31:43,860 --> 00:31:46,695
Cóż, zobaczmy...

397
00:31:46,696 --> 00:31:53,285
Myślę, że to zrobię
zrób flip sasafrasowy.

398
00:31:56,998 --> 00:31:59,082
A ty, pogromco?

399
00:31:59,083 --> 00:32:00,959
co?

400
00:32:00,960 --> 00:32:03,086
Och, tak,
Będę miał to samo.

401
00:32:15,099 --> 00:32:16,850
Nieważne
dla mnie, panie Kane.

402
00:32:16,851 --> 00:32:18,602
Muszę iść
z moimi zakupami.

403
00:32:18,603 --> 00:32:20,729
To by cię znudziło
strasznie, Jack, kochanie.

404
00:32:20,730 --> 00:32:22,564
Zostań tutaj
i zjedz trochę ciasta.

405
00:32:22,565 --> 00:32:24,650
Zajmę się
niego, pani Pendrake.

406
00:32:24,651 --> 00:32:29,321
Dziękuję bardzo,
Jestem pewien, panie Kane.

407
00:32:50,635 --> 00:32:53,845
Ten sklep z napojami to było coś.

408
00:32:53,846 --> 00:32:57,182
Szczególnie to
czop w kształcie głowy słonia.

409
00:32:57,183 --> 00:33:01,019
Bawiłem się tym,
i dobrze się bawię,

410
00:33:01,020 --> 00:33:04,314
potem nagle,
okropne uczucie

411
00:33:04,315 --> 00:33:06,566
przebiegnij przeze mnie.

412
00:33:06,567 --> 00:33:08,026
Dokąd poszedł ten facet?

413
00:33:16,035 --> 00:33:17,786
Nie...

414
00:33:17,787 --> 00:33:19,871
Nie...

415
00:33:19,872 --> 00:33:21,790
Nie, nie...

416
00:33:21,791 --> 00:33:23,250
Och, tak...

417
00:33:23,251 --> 00:33:24,876
Nie, nie!

418
00:33:24,877 --> 00:33:27,045
Ty bestio...

419
00:33:27,046 --> 00:33:29,256
Nie-nie...

420
00:33:29,257 --> 00:33:31,383
Pogańska bestia! Oh!

421
00:33:31,384 --> 00:33:32,634
Pomoc!

422
00:33:34,387 --> 00:33:37,055
Och, och, ty diable!

423
00:33:38,891 --> 00:33:41,101
Ty brudny, brudny diable!

424
00:33:43,146 --> 00:33:44,146
Pogański!

425
00:33:44,147 --> 00:33:45,230
Tak! NIE!

426
00:33:45,231 --> 00:33:46,481
Tak... tak... tak...

427
00:33:46,482 --> 00:33:47,733
Och! Tak, tak...

428
00:33:47,734 --> 00:33:49,735
Tak, tak...

429
00:33:49,736 --> 00:33:51,987
Nie... Pomocy!
Pomoc! Pomoc! umieram...

430
00:33:51,988 --> 00:33:55,198
Nazywała go diabłem
i jęk o pomoc,

431
00:33:55,199 --> 00:33:58,785
ale nie miałem pojęcia
chciała być uratowana.

432
00:34:05,668 --> 00:34:09,838
To był koniec
okresu mojej religii.

433
00:34:09,839 --> 00:34:14,593
Nie śpiewałem hymnu
za 104 lata.

434
00:34:14,594 --> 00:34:18,430
Po pewnym czasie głodu,
Związałem się z oszustem.

435
00:34:18,431 --> 00:34:20,891
Imię
Allardyce T. Meriweather.

436
00:34:20,892 --> 00:34:22,392
Po pani Pendrake,

437
00:34:22,393 --> 00:34:25,145
jego szczerość była
wręcz orzeźwiające.

438
00:34:25,146 --> 00:34:27,022
Bez żadnych kosztów dla Ciebie,
to moja misja

439
00:34:27,023 --> 00:34:29,066
przekazać Tobie
Eliksir Umarlaka...

440
00:34:30,735 --> 00:34:32,194
Meriweather był jednym z nich

441
00:34:32,195 --> 00:34:34,613
z najmądrzejszych mężczyzn
kiedykolwiek wiedziałem.

442
00:34:34,614 --> 00:34:38,825
Ale dbał
stracić część siebie.

443
00:34:38,826 --> 00:34:41,912
Kiedy do niego dołączyłem,
lewą rękę i lewe ucho

444
00:34:41,913 --> 00:34:43,789
już nie było.

445
00:34:43,790 --> 00:34:45,457
...być może
zobaczyć cud,

446
00:34:45,458 --> 00:34:48,126
którego byłem świadkiem
wiele razy wcześniej.

447
00:34:48,127 --> 00:34:50,587
Moc tego
eliksir został udowodniony

448
00:34:50,588 --> 00:34:52,506
aby odwrócić choroby mężczyzn...

449
00:34:54,258 --> 00:34:56,176
To wyleczy twoje rany i...

450
00:34:56,177 --> 00:34:58,595
Podczas moich lat spędzonych z
Meriweather,

451
00:34:58,596 --> 00:35:00,430
w rezultacie stracił oko

452
00:35:00,431 --> 00:35:03,141
piątego asa
wypada z rękawa

453
00:35:03,142 --> 00:35:04,518
w grze w pokera.

454
00:35:04,519 --> 00:35:06,812
Nie zmartwiło go to jednak.

455
00:35:06,813 --> 00:35:09,481
Oszustwo było krwią jego życia,

456
00:35:09,482 --> 00:35:11,483
nawet jeśli to było jego przyczyną

457
00:35:11,484 --> 00:35:15,320
aby się zredukować
coś w rodzaju stopniowego.

458
00:35:15,321 --> 00:35:16,905
Dziękuję.

459
00:35:16,906 --> 00:35:18,198
Robisz postępy, Jack.

460
00:35:18,199 --> 00:35:19,991
Wygląda na to, że po prostu nie możesz się pozbyć

461
00:35:19,992 --> 00:35:21,910
tej nuty uczciwości
w tobie.

462
00:35:21,911 --> 00:35:25,914
To właśnie on cię zniszczył
przeklęty Indianin, stary Tipi.

463
00:35:25,915 --> 00:35:27,791
Masz na myśli skórki Old Lodge.

464
00:35:27,792 --> 00:35:31,753
Dał ci wizję moralności
porządek we wszechświecie,

465
00:35:31,754 --> 00:35:33,296
i nie ma żadnego.

466
00:35:34,799 --> 00:35:37,509
Te gwiazdy migoczą
w pustce, tam, chłopcze,

467
00:35:37,510 --> 00:35:41,513
i dwunożne stworzenie
plany i marzenia pod nimi,

468
00:35:41,514 --> 00:35:43,181
wszystko na próżno.

469
00:35:44,976 --> 00:35:48,019
Wszystko na marne, Jack.

470
00:35:48,020 --> 00:35:49,354
Słyszysz coś?

471
00:35:49,355 --> 00:35:50,438
Posłuchaj mnie!

472
00:35:51,440 --> 00:35:52,440
Dwunożne stworzenie

473
00:35:52,441 --> 00:35:53,984
uwierzę we wszystko,

474
00:35:53,985 --> 00:35:56,319
i co bardziej niedorzeczne,
tym lepiej.

475
00:35:56,320 --> 00:36:00,532
Wieloryby mówią po francusku
na dnie morza.

476
00:36:00,533 --> 00:36:04,161
Konie Arabii
mieć srebrne skrzydła.

477
00:36:04,162 --> 00:36:08,206
Pigmeje łączą się w pary ze słoniami
w najciemniejszej Afryce.

478
00:36:08,207 --> 00:36:11,918
sprzedałem
te wszystkie propozycje.

479
00:36:22,180 --> 00:36:24,931
A może wszyscy jesteśmy głupcami,
i nic z tego nie ma znaczenia.

480
00:36:26,601 --> 00:36:28,018
Ach.

481
00:36:38,905 --> 00:36:42,574
Zostań
z Allardycem Meriweatherem,

482
00:36:42,575 --> 00:36:44,784
i będziesz nosić jedwab.

483
00:36:46,954 --> 00:36:49,497
Ale nie wiem jak
Chcę nosić jedwab.

484
00:36:50,750 --> 00:36:53,501
Mój drogi chłopcze, co jeszcze

485
00:36:53,502 --> 00:36:55,629
czy człowiek może nosić części
niż jedwab?

486
00:36:55,630 --> 00:36:59,257
Myślę, że smoła i pióra!

487
00:36:59,258 --> 00:37:00,592
W porządku.

488
00:37:00,593 --> 00:37:01,885
Usiądź tam.

489
00:37:01,886 --> 00:37:03,720
Nie rób żadnych ruchów

490
00:37:03,721 --> 00:37:06,473
chyba, że chcesz trochę
światło dzienne w Twojej wątrobie.

491
00:37:06,474 --> 00:37:09,100
Co, jeśli mogę zapytać,
wyprowadza cię

492
00:37:09,101 --> 00:37:11,895
w dzicz
o tej porze, proszę pana?

493
00:37:11,896 --> 00:37:13,772
- Czy to oni?
- To oni.

494
00:37:13,773 --> 00:37:16,608
Widziałem tego młodego człowieka
gdzieś wcześniej.

495
00:37:16,609 --> 00:37:18,693
Nigdy nie byłem w tym kraju.

496
00:37:18,694 --> 00:37:20,779
Wyglądasz bardzo znajomo, bub.

497
00:37:24,116 --> 00:37:25,659
Oh! Pan!

498
00:37:27,912 --> 00:37:30,121
Co tam masz? Ług?

499
00:37:30,122 --> 00:37:31,790
Cóż, proszę pana, teraz może pan
raczej się mnie nie spodziewasz

500
00:37:31,791 --> 00:37:33,625
ujawnić jego składniki.

501
00:37:33,626 --> 00:37:35,252
Proszę pana, jest pan...
wiesz

502
00:37:35,253 --> 00:37:36,962
marnujesz cenne rzeczy
medycyna.

503
00:37:36,963 --> 00:37:38,380
Siedmiu ludzi jest na wpół martwych

504
00:37:38,381 --> 00:37:39,798
z tego powodu
cenne lekarstwo.

505
00:37:39,799 --> 00:37:41,132
Co w nim jest?

506
00:37:41,133 --> 00:37:43,802
Dlaczego, nic szkodliwego,
Zapewniam cię.

507
00:37:43,803 --> 00:37:44,803
Co?!

508
00:37:44,804 --> 00:37:46,721
Przeważnie woda.

509
00:37:48,391 --> 00:37:51,434
Whisky, trochę pieprzu,

510
00:37:51,435 --> 00:37:55,188
olejek goździkowy, um, um...

511
00:37:55,189 --> 00:37:56,439
...korzeń imbiru...

512
00:37:56,440 --> 00:37:57,440
Uff!

513
00:38:00,736 --> 00:38:02,904
Uff, co to jest?

514
00:38:02,905 --> 00:38:05,323
Co jest?

515
00:38:06,951 --> 00:38:09,119
Och, to.

516
00:38:09,120 --> 00:38:11,830
To tuzin głów węży

517
00:38:11,831 --> 00:38:13,832
żeby dać mu siłę.

518
00:38:13,833 --> 00:38:16,418
W porządku, chłopcy!

519
00:38:17,670 --> 00:38:20,255
Spalmy im pióra.

520
00:38:20,256 --> 00:38:22,549
Tak, tak!

521
00:38:26,178 --> 00:38:29,639
Zostałem złapany, Jack, to wszystko.

522
00:38:29,640 --> 00:38:33,018
Życie zawiera cząstkę
ryzyka.

523
00:38:33,019 --> 00:38:35,854
Panie Meriweather, nie wie pan
kiedy jesteś lizany.

524
00:38:35,855 --> 00:38:37,063
Polizane?

525
00:38:37,064 --> 00:38:38,690
Nie jestem lizany.

526
00:38:38,691 --> 00:38:41,860
Jestem smołowany i pierzasty,
To wszystko.

527
00:38:43,404 --> 00:38:44,863
W porządku, chłopcy.

528
00:38:44,864 --> 00:38:46,573
sądzę
zostali wystarczająco przepędzeni.

529
00:38:52,705 --> 00:38:57,208
Wiem, że cię widziałem
gdzieś.

530
00:38:57,209 --> 00:38:58,293
Jak masz na imię, synu?

531
00:39:00,379 --> 00:39:02,297
Jacka Krabba.

532
00:39:02,298 --> 00:39:04,674
Panie na górze!

533
00:39:04,675 --> 00:39:05,884
Smołowałem

534
00:39:05,885 --> 00:39:08,553
i upierzył mojego własnego brata!

535
00:39:12,141 --> 00:39:14,559
To cudownie, Jacku.

536
00:39:14,560 --> 00:39:16,686
Mogę ci coś dać

537
00:39:16,687 --> 00:39:18,355
nigdy wcześniej nie miałeś.

538
00:39:18,356 --> 00:39:19,731
I coś

539
00:39:19,732 --> 00:39:21,483
Nigdy wcześniej też nie miałem.

540
00:39:22,568 --> 00:39:24,402
Prawdziwy...

541
00:39:24,403 --> 00:39:25,987
życie rodzinne.

542
00:39:25,988 --> 00:39:27,113
Tak.

543
00:39:31,744 --> 00:39:35,413
Wróciłeś na łono
twojej rodziny, Jack.

544
00:39:39,251 --> 00:39:42,045
OK, teraz ty.

545
00:39:42,046 --> 00:39:43,421
Caroline, to znaczy, ja nie...

546
00:39:43,422 --> 00:39:44,714
Nic nie wiem
o broni.

547
00:39:44,715 --> 00:39:46,174
To znaczy,
Nigdy nawet żadnego nie nosiłem.

548
00:39:46,175 --> 00:39:47,342
Oj.

549
00:39:47,343 --> 00:39:48,760
Panie, jakie

550
00:39:48,761 --> 00:39:50,553
wychowania
Dają ci je Hindusi?

551
00:39:50,554 --> 00:39:52,722
Nigdy nie nosiłeś broni?

552
00:39:52,723 --> 00:39:56,810
Dlaczego, mężczyzna nie jest kompletny
bez pistoletu.

553
00:39:56,811 --> 00:39:58,144
Idź oczami węża.

554
00:39:58,145 --> 00:39:59,437
Co zrobić?

555
00:39:59,438 --> 00:40:02,899
Jak to...

556
00:40:02,900 --> 00:40:06,152
Podoba mi się to!

557
00:40:10,950 --> 00:40:13,201
W porządku.

558
00:40:13,202 --> 00:40:15,995
Teraz rysuj i strzelaj

559
00:40:15,996 --> 00:40:17,122
ta butelka,

560
00:40:17,123 --> 00:40:19,165
zanim dotkniesz pistoletu.

561
00:40:19,166 --> 00:40:21,960
Ale Caroline, jak mogę rysować
i strzel z pistoletu

562
00:40:21,961 --> 00:40:24,003
zanim tego dotknę?

563
00:40:24,004 --> 00:40:25,839
Koncentrat. Spróbuj.

564
00:40:35,307 --> 00:40:36,808
- Oh!

565
00:40:38,310 --> 00:40:41,062
Gorąco, cholera!

566
00:40:41,063 --> 00:40:42,439
Tak.

567
00:40:42,440 --> 00:40:44,232
Karolina miała rację.

568
00:40:44,233 --> 00:40:48,319
Istnieje możliwość strzelania z pistoletu
zanim go dotkniesz.

569
00:40:48,320 --> 00:40:52,699
Oczywiście,
wymaga błyskawicznego refleksu,

570
00:40:52,700 --> 00:40:56,953
i znaczne
koncentracja oczu węża.

571
00:41:06,672 --> 00:41:08,423
Rzuć trzy.

572
00:41:11,969 --> 00:41:14,137
Dlaczego, samego Hickoka
nie mogę trafić trzech.

573
00:41:14,138 --> 00:41:16,598
Rzuć trzy.

574
00:41:35,701 --> 00:41:38,870
Urodzony rewolwerowiec.

575
00:41:41,207 --> 00:41:45,543
Tak było
Wszedłem w okres strzelecki.

576
00:42:18,244 --> 00:42:19,911
Przytłaczasz mnie.

577
00:42:21,539 --> 00:42:24,415
Och, dzieciaku... Nie zrobiłem tego
s-do zobaczenia; Przepraszam.

578
00:42:24,416 --> 00:42:26,918
To głupie z mojej strony
zająć cały pokój.

579
00:42:26,919 --> 00:42:28,294
Właśnie tu rozmawiałem.

580
00:42:28,295 --> 00:42:29,546
Ustaw mnie na sody-pop.

581
00:42:29,547 --> 00:42:30,713
Tak, proszę pana.

582
00:42:30,714 --> 00:42:32,507
Od razu, Dzieciaku.

583
00:42:32,508 --> 00:42:34,509
Dzieciak z napojami gazowanymi,

584
00:42:34,510 --> 00:42:36,678
tak mnie nazywali.

585
00:42:40,266 --> 00:42:41,432
Sody-pop, on chce.

586
00:42:59,577 --> 00:43:02,287
Coś w tym złego,
nieznajomy?

587
00:43:02,288 --> 00:43:04,247
Och, nic, przyjacielu.

588
00:43:04,248 --> 00:43:07,083
Faktycznie, podziwiam
jego styl.

589
00:43:07,084 --> 00:43:09,794
Czy mogę zapytać
do kogo się zwracam?

590
00:43:09,795 --> 00:43:11,462
Jestem Dziki Bill Hickok.

591
00:43:15,926 --> 00:43:17,969
Cóż, jestem...

592
00:43:20,806 --> 00:43:23,266
miło mi cię poznać,
Jestem pewien.

593
00:43:23,267 --> 00:43:25,518
Przyjemność jest obopólna, przyjacielu.

594
00:43:25,519 --> 00:43:28,229
Przynieś tu swój napój gazowany
i posiedzę chwilę.

595
00:44:16,195 --> 00:44:19,530
Potrafię rozbić trzy butelki
wyrzucony w powietrze.

596
00:44:23,369 --> 00:44:24,869
To strzelanie.

597
00:44:31,669 --> 00:44:35,630
Ilu masz mężczyzn...

598
00:44:35,631 --> 00:44:37,632
zastrzelony?

599
00:44:41,887 --> 00:44:43,471
Nie pamiętam dokładnie.

600
00:44:43,472 --> 00:44:45,014
Ile masz?

601
00:44:45,015 --> 00:44:49,018
Och, o...

602
00:44:49,019 --> 00:44:51,020
dwa tuziny.

603
00:44:54,274 --> 00:44:55,733
Czy to fakt?

604
00:44:55,734 --> 00:44:58,069
Nie, to wcale nie był fakt.

605
00:44:58,070 --> 00:45:02,949
W okresie mojego strzelania,
Byłem okropnym kłamcą.

606
00:45:02,950 --> 00:45:06,619
Nie oceniałbym
Twoja suma jest tak wysoka.

607
00:45:06,620 --> 00:45:08,579
Nie ma na celu przestępstwa,
stary Hoss,

608
00:45:08,580 --> 00:45:12,083
ale nie masz wyglądu
morderstwo w twoich oczach.

609
00:45:12,084 --> 00:45:14,502
Jak na przykład to
tam myszołów.

610
00:45:14,503 --> 00:45:15,670
Jego?

611
00:45:15,671 --> 00:45:19,382
Cóż, on jest po prostu
zwykły pijak.

612
00:45:42,740 --> 00:45:44,782
Co się tak denerwujesz?

613
00:45:47,327 --> 00:45:48,995
Strzelam.

614
00:45:51,915 --> 00:45:53,291
Mam pełną salę!

615
00:45:53,292 --> 00:45:54,584
mam...

616
00:45:54,585 --> 00:45:55,793
Mam pełną salę.

617
00:45:57,546 --> 00:45:59,130
Teraz mnie do tego zmusiłeś.

618
00:46:01,341 --> 00:46:03,551
Przepraszam.

619
00:46:03,552 --> 00:46:05,636
Przytrzymaj fort przez chwilę,
stary koń,

620
00:46:05,637 --> 00:46:07,221
podczas gdy ja dostanę kolejną butelkę.

621
00:46:29,870 --> 00:46:33,831
Czy wiedziałeś?
ten mężczyzna, Bill?

622
00:46:33,832 --> 00:46:35,750
Nigdy wcześniej nie widziałem tego pana.

623
00:46:38,712 --> 00:46:42,215
Panie Hickok,
ten człowiek naprawdę nie żyje.

624
00:46:42,216 --> 00:46:44,509
Przeszło mu przez płuca
i serce oba.

625
00:46:53,268 --> 00:46:55,353
Sprzedam strój strzelca.

626
00:46:55,354 --> 00:46:59,273
Oddanie broni.

627
00:46:59,274 --> 00:47:00,983
No cóż, przykro mi, Karolino...

628
00:47:00,984 --> 00:47:03,236
nie ma nic
na tym świecie bardziej bezużyteczny

629
00:47:03,237 --> 00:47:08,783
niż rewolwerowiec, który
nie można strzelać do ludzi.

630
00:47:13,872 --> 00:47:15,706
Mężczyźni!

631
00:47:15,707 --> 00:47:19,502
Hyah-ha!

632
00:47:19,503 --> 00:47:24,006
Tam poszło pierś
mojej rodziny.

633
00:47:24,007 --> 00:47:29,136
Próbując religii,
biznes z olejem wężowym,

634
00:47:29,137 --> 00:47:32,139
i strzelanina; bez
żadnych wielkich sukcesów,

635
00:47:32,140 --> 00:47:34,058
Wziąłem sobie partnera,

636
00:47:34,059 --> 00:47:35,601
stać się szanowanym
sklepikarz,

637
00:47:35,602 --> 00:47:37,770
i ożenił się z Olgą,

638
00:47:37,771 --> 00:47:40,940
Szwedka, która nie mogła
prawie nie mówi po angielsku.

639
00:47:40,941 --> 00:47:43,484
Zachowaj chwilę.

640
00:47:43,485 --> 00:47:44,819
Tak.

641
00:47:50,158 --> 00:47:54,579
Olga, poniosę cię
za próg?

642
00:47:54,580 --> 00:47:55,788
Ja.

643
00:47:58,959 --> 00:48:01,419
To-to... taki jest zwyczaj.

644
00:48:01,420 --> 00:48:02,837
Ja.

645
00:48:17,978 --> 00:48:19,604
No to już niewiele, Olga,

646
00:48:19,605 --> 00:48:24,108
ale ja i mój partner,
mamy... mamy wielkie plany.

647
00:48:24,109 --> 00:48:28,738
Wolna przedsiębiorczość
i szczery pot.

648
00:48:32,200 --> 00:48:35,244
Ja. Ja.

649
00:48:45,631 --> 00:48:47,715
nie rozumiem
ten list przewozowy.

650
00:48:47,716 --> 00:48:49,508
Wygląda na to
Zostałem oskarżony dwukrotnie

651
00:48:49,509 --> 00:48:50,968
za ten sam towar.

652
00:48:50,969 --> 00:48:53,804
Tak, rachunki
sklepu.

653
00:48:53,805 --> 00:48:55,848
To musi być
błąd księgowy.

654
00:48:55,849 --> 00:48:57,808
Uczciwy Jack Applebaum
nie zrobiłby mi tego.

655
00:48:57,809 --> 00:49:00,478
Ja, wystarczy rachunków.

656
00:49:00,479 --> 00:49:01,729
Przyjdź i odpocznij.

657
00:49:01,730 --> 00:49:06,108
Pewnie popełniam błąd.

658
00:49:06,109 --> 00:49:07,652
Ja!

659
00:49:07,653 --> 00:49:08,653
Reszta.

660
00:49:08,654 --> 00:49:09,654
Ciało.

661
00:49:09,655 --> 00:49:10,655
Potrzebujesz tego.

662
00:49:10,656 --> 00:49:13,532
Tak.

663
00:49:13,533 --> 00:49:15,618
Może tak.

664
00:49:37,432 --> 00:49:38,975
Odpoczynek!

665
00:50:20,726 --> 00:50:23,894
Olga... Olga, daj spokój.

666
00:50:23,895 --> 00:50:25,771
Dostaniemy
jakoś z tego wyjść.

667
00:50:25,772 --> 00:50:28,566
Jedna mała rzecz
mój nowy partner biznesowy...

668
00:50:28,567 --> 00:50:30,067
był złodziejem.

669
00:50:31,862 --> 00:50:34,030
Za to 25 centów
instrument muzyczny.

670
00:50:34,031 --> 00:50:35,740
Ten wspaniały musical
instrument

671
00:50:35,741 --> 00:50:38,409
ten wspaniały instrument muzyczny
które ci teraz przedstawiam.

672
00:50:38,410 --> 00:50:39,785
Chcę, żebyś rzucił okiem

673
00:50:39,786 --> 00:50:41,620
w tym pięknym musicalu
instrument.

674
00:50:41,621 --> 00:50:43,497
Kto zabierze to piękne
instrument? Kto to weźmie?

675
00:50:45,500 --> 00:50:46,876
To żałosna scena.

676
00:50:46,877 --> 00:50:48,335
Tak, proszę pana.

677
00:50:48,336 --> 00:50:49,920
Zrujnowana i opuszczona rodzina

678
00:50:49,921 --> 00:50:52,757
zniszczone przez ekonomię
nieszczęście.

679
00:50:52,758 --> 00:50:54,592
- Uważam, że to wzruszające.
- ŻOŁNIERZ: Tak, proszę pana.

680
00:50:54,593 --> 00:50:58,679
Nigdy nie zapomnę
po raz pierwszy spojrzałem

681
00:50:58,680 --> 00:51:04,101
na Generała
George'a Armstronga Custera.

682
00:51:04,102 --> 00:51:06,270
OLGA: Zniszczone!
Tym właśnie jesteśmy, Jack!

683
00:51:06,271 --> 00:51:08,105
Zrujnowany!

684
00:51:09,941 --> 00:51:11,817
Czy masz inną branżę,
Drogi Panie?

685
00:51:11,818 --> 00:51:15,613
Cóż, generale, ja...
nie dokładnie.

686
00:51:15,614 --> 00:51:18,991
Zatem skorzystaj z mojej rady:
Idź na zachód.

687
00:51:18,992 --> 00:51:22,578
Zachód! Oh! Oh!

688
00:51:22,579 --> 00:51:24,830
Moja żona, ona... ona jest
strasznie boi się Indian.

689
00:51:24,831 --> 00:51:26,791
Moja droga kobieto,
nie masz się czego bać

690
00:51:26,792 --> 00:51:28,793
od Indian;
Daję ci

691
00:51:28,794 --> 00:51:29,960
moja osobista gwarancja.

692
00:51:34,883 --> 00:51:37,676
Olga! Olga!

693
00:51:39,471 --> 00:51:41,138
Uderz go! Uderz go!

694
00:51:41,139 --> 00:51:42,348
Przepraszam, bracie.

695
00:51:55,070 --> 00:51:56,570
Myślę, że tak
zamierzam uciec!

696
00:52:06,123 --> 00:52:09,125
...z tym derringerem!
Mam broń! Pozwól mi na nich!

697
00:52:09,126 --> 00:52:10,334
Pozwól mi na nich!
Pozwól mi na nich!

698
00:52:10,335 --> 00:52:11,418
Mam tu broń!

699
00:52:11,419 --> 00:52:13,504
Musimy być cywilizowani!

700
00:52:13,505 --> 00:52:15,798
Hej! Hej!

701
00:52:15,799 --> 00:52:17,925
„I stało się,
po zarazie,

702
00:52:17,926 --> 00:52:20,261
„że Pan pozostał,
a potem powiedział…”

703
00:52:28,812 --> 00:52:31,313
JACK: Chwyć wodze!
Chwyć wodze!

704
00:52:31,314 --> 00:52:32,481
Zastrzel go!

705
00:52:34,151 --> 00:52:36,360
Daj mi... daj mi tę strzelbę!

706
00:52:36,361 --> 00:52:38,904
Nie, jest moje!

707
00:54:10,789 --> 00:54:12,665
Wracaj! Odzyskać!

708
00:54:15,669 --> 00:54:18,045
Ochronię cię!

709
00:54:31,810 --> 00:54:32,810
Olga!

710
00:54:34,813 --> 00:54:36,313
Olga!

711
00:54:37,524 --> 00:54:38,524
Oj!

712
00:54:38,525 --> 00:54:41,527
Olga...

713
00:54:46,741 --> 00:54:50,828
Omówiłem większość trzech stanów
i setki mil kwadratowych

714
00:54:50,829 --> 00:54:54,665
szukam Olgi,
zupełnie bez szczęścia.

715
00:54:55,333 --> 00:54:56,750
Hej, Krabb!

716
00:54:56,751 --> 00:54:57,876
Whisky...

717
00:54:57,877 --> 00:54:59,044
Krabb!

718
00:54:59,045 --> 00:55:00,045
Whisky...
Whisky...

719
00:55:00,046 --> 00:55:01,422
Na drinka z whisky,

720
00:55:01,423 --> 00:55:03,340
dadzą ci
jeden z ich squaw.

721
00:55:03,341 --> 00:55:04,591
Whisky...

722
00:55:04,592 --> 00:55:05,592
Jasne, że cię ocalę
dużo szukania.

723
00:55:09,639 --> 00:55:13,809
Whisky... Whisky...

724
00:55:15,020 --> 00:55:16,061
Whisky...

725
00:55:17,480 --> 00:55:19,732
Rozglądałem się wszędzie
dla mojej żony

726
00:55:19,733 --> 00:55:21,567
ale nie mogłem jej znaleźć.

727
00:55:21,568 --> 00:55:25,863
W końcu musiałem iść
w głąb kraju Czejenów.

728
00:55:25,864 --> 00:55:30,492
Nie pomyślałem
dla mnie to było niebezpieczne...

729
00:55:30,493 --> 00:55:33,370
mówić po czejeńsku i mieć
sam kiedyś byłem Człowiekiem.

730
00:55:38,918 --> 00:55:41,628
- Zabijmy go.

731
00:55:41,629 --> 00:55:43,589
Nie ukradłem twojego
kucyki ojca, bracie.

732
00:55:43,590 --> 00:55:44,882
Dlaczego ty?
nazywaj mnie dalej bratem?

733
00:55:44,883 --> 00:55:46,925
Chcę ciebie
przestać to robić.

734
00:55:46,926 --> 00:55:48,093
Nie jestem twoim bratem.

735
00:55:48,094 --> 00:55:49,553
Jestem Istotą Ludzką.

736
00:55:49,554 --> 00:55:51,221
Chyba powiesz
nigdy nie słyszałeś

737
00:55:51,222 --> 00:55:52,890
z Małego Wielkiego Człowieka.

738
00:55:56,895 --> 00:55:59,396
Mały Wielki Człowiek był moim bratem,

739
00:55:59,397 --> 00:56:01,190
ale ty nim nie jesteś.

740
00:56:01,191 --> 00:56:03,817
Walczył obok mnie
w bitwie i zginął

741
00:56:03,818 --> 00:56:05,861
po wycieraniu
wiele błękitnych płaszczy.

742
00:56:05,862 --> 00:56:07,112
Widziałeś ciało?

743
00:56:08,865 --> 00:56:12,034
Nie, zamienił się w
przełknęła ślinę i odleciała.

744
00:56:12,035 --> 00:56:13,160
Zabijmy go i wracajmy do domu.

745
00:56:13,161 --> 00:56:14,787
- Cień!
- Zostałeś tam postrzelony.

746
00:56:14,788 --> 00:56:17,498
Podniosłem cię
i posadzę cię na kucyku.

747
00:56:17,499 --> 00:56:18,749
Uratowałem cię.

748
00:56:18,750 --> 00:56:20,501
Brud na nosie.

749
00:56:21,503 --> 00:56:22,753
Czy nadal masz czarnego kucyka?

750
00:56:22,754 --> 00:56:24,046
dałem ci
nad rzeką Powder?

751
00:56:24,047 --> 00:56:26,048
Nie, Pawnee go ukradł,

752
00:56:26,049 --> 00:56:30,135
kiedy obozujemy w Starym
Women Butte, pięć śniegów temu.

753
00:56:39,187 --> 00:56:43,107
To prawda, coś tu jest
nie rozumiem.

754
00:56:47,987 --> 00:56:50,989
Czuję ból między uszami.

755
00:57:21,521 --> 00:57:23,147
Mój syn.

756
00:57:23,148 --> 00:57:27,401
Zobaczyć Cię ponownie powoduje moje serce
szybować jak jastrząb.

757
00:57:27,402 --> 00:57:30,571
Usiądź tutaj obok mnie.

758
00:57:47,338 --> 00:57:51,550
Dziadku, przyprowadziłem cię
ten prezent.

759
00:57:51,551 --> 00:57:54,136
Czy to jest kapelusz, który kiedyś nosiłem?

760
00:57:54,137 --> 00:57:58,390
z wyjątkiem bardziej miękkiej skóry
i grubszy?

761
00:57:58,391 --> 00:58:01,018
Nie, dziadku, to coś innego.

762
00:58:07,859 --> 00:58:10,861
Musimy zapalić do twojego powrotu.

763
00:58:19,204 --> 00:58:21,955
Widziałem cię we śnie.

764
00:58:21,956 --> 00:58:24,666
Piłeś ze źródła

765
00:58:24,667 --> 00:58:28,378
to przyszło z długiego
nos zwierzęcia.

766
00:58:28,379 --> 00:58:31,298
Nie rozpoznałem zwierzęcia.

767
00:58:31,299 --> 00:58:36,094
Obok nosa,
wyrosły mu dwa rogi,

768
00:58:36,095 --> 00:58:43,393
i woda, która wytrysnęła
z jego nosa było pełno powietrza.

769
00:58:47,565 --> 00:58:49,608
Nie potrafię tego wyjaśnić

770
00:58:49,609 --> 00:58:53,487
ale o tym mówił
ten czop w kształcie głowy słonia

771
00:58:53,488 --> 00:58:55,906
w sklepie z napojami.

772
00:58:55,907 --> 00:58:59,284
I to nie był jedyny raz
Old Lodge Skins miał marzenia

773
00:58:59,285 --> 00:59:02,412
okazało się to prawdą.

774
00:59:02,413 --> 00:59:05,123
Nie gniewaj się, mój synu,

775
00:59:05,124 --> 00:59:08,460
z Burns Redem, Shadowem,
i inni.

776
00:59:08,461 --> 00:59:10,879
Mieli wiele złych doświadczeń

777
00:59:10,880 --> 00:59:13,257
z białym człowiekiem w zeszłym roku.

778
00:59:13,258 --> 00:59:17,761
Myślałem i rozmawiałem
i palił w tej sprawie

779
00:59:17,762 --> 00:59:20,222
i moja decyzja jest...

780
00:59:22,600 --> 00:59:24,851
Mały Wielki Człowiek powrócił.

781
00:59:28,773 --> 00:59:32,276
To był prawdziwy powrót do domu.

782
00:59:33,861 --> 00:59:35,070
Mały Wielki Człowiek.

783
00:59:35,989 --> 00:59:37,864
To był Mały Konik,

784
00:59:37,865 --> 00:59:43,287
chłopiec, który nie chciał
do walki z Pawnee.

785
00:59:47,875 --> 00:59:49,459
Nie pamiętasz mnie?

786
00:59:51,212 --> 00:59:54,381
To boli mnie w sercu.

787
00:59:54,382 --> 00:59:58,010
Myślę, że będę płakać.

788
00:59:58,011 --> 00:59:59,845
Stał się Heemanah,

789
00:59:59,846 --> 01:00:03,015
dla którego nie ma
żadnego angielskiego słowa.

790
01:00:03,016 --> 01:00:04,933
I on też był dobry.

791
01:00:04,934 --> 01:00:07,811
Istoty Ludzkie
dużo o nim myślałem.

792
01:00:33,338 --> 01:00:34,630
Witaj, Młodszy Niedźwiedziu.

793
01:00:34,631 --> 01:00:36,131
Do widzenia.

794
01:00:36,132 --> 01:00:38,884
To był chłopiec
któremu ocaliłem życie,

795
01:00:38,885 --> 01:00:40,927
ku swemu śmiertelnemu zawstydzeniu.

796
01:00:40,928 --> 01:00:45,390
Czy złapałeś króliki
podczas polowania?

797
01:00:45,391 --> 01:00:46,642
Nie.

798
01:00:46,643 --> 01:00:48,018
Więc nie dawaj królików

799
01:00:48,019 --> 01:00:50,520
nie złapałeś
do Kobiety z Buffalo Wallow.

800
01:00:50,521 --> 01:00:52,439
Widzisz,
Młodszy Niedźwiedź stał się

801
01:00:52,440 --> 01:00:57,486
Przeciwnie, najbardziej niebezpieczne
wszystkich wojowników Czejenów

802
01:00:57,487 --> 01:01:00,781
ze względu na sposób w jaki żyją
doprowadza ich do pół szaleństwa.

803
01:01:00,782 --> 01:01:02,449
Z wyjątkiem bitwy,

804
01:01:02,450 --> 01:01:05,077
Przeciwnie
robi wszystko na odwrót.

805
01:01:05,078 --> 01:01:07,996
Mówi do widzenia
kiedy ma na myśli cześć,

806
01:01:07,997 --> 01:01:11,333
tak, kiedy on ma na myśli nie,
idzie przez krzaki

807
01:01:11,334 --> 01:01:14,127
zamiast na szlakach,
i zmywa brudem,

808
01:01:14,128 --> 01:01:16,380
i suszy wodą
i tak dalej.

809
01:01:16,381 --> 01:01:18,048
Myślałem, że nie żyjesz.

810
01:01:21,552 --> 01:01:23,178
Dlaczego wróciłeś

811
01:01:23,179 --> 01:01:25,931
kiedy nikt nie chce cię widzieć?

812
01:01:25,932 --> 01:01:28,392
Nie wolno ci mówić
do Małego Wielkiego Człowieka w ten sposób.

813
01:01:28,393 --> 01:01:29,726
Zawdzięczasz mu życie.

814
01:01:34,148 --> 01:01:36,274
Cieszę się, że to powiedziałem. Cześć.

815
01:01:36,275 --> 01:01:38,110
To miało znaczyć

816
01:01:38,111 --> 01:01:40,320
żałował, że to powiedział,
do widzenia.

817
01:01:40,321 --> 01:01:45,575
Ale temu wojownikowi nie było przykro.
Nadal mnie nienawidził.

818
01:01:47,537 --> 01:01:48,537
Dziadek,

819
01:01:48,538 --> 01:01:50,872
Mam białą żonę.

820
01:01:50,873 --> 01:01:53,250
Tak?

821
01:01:53,251 --> 01:01:56,086
To interesujące.

822
01:01:56,087 --> 01:02:00,132
Czy ona gotuje i
czy ona ciężko pracuje?

823
01:02:00,133 --> 01:02:01,842
O tak, dziadku.

824
01:02:01,843 --> 01:02:04,261
To mnie zaskakuje.

825
01:02:04,262 --> 01:02:08,682
Czy ona jest miła
entuzjazm, kiedy ją dosiadasz?

826
01:02:10,435 --> 01:02:13,061
Jasne, dziadku.

827
01:02:13,062 --> 01:02:15,731
To mnie jeszcze bardziej dziwi.

828
01:02:15,732 --> 01:02:17,357
Raz spróbowałem jednego z nich

829
01:02:17,358 --> 01:02:22,612
ale nic nie pokazała
w ogóle entuzjazm.

830
01:02:28,369 --> 01:02:32,706
Cóż, dziadku, wszystko
biali nie są szaleni.

831
01:02:35,334 --> 01:02:37,627
Miło mi to słyszeć, mój synu.

832
01:02:37,628 --> 01:02:39,963
Myślałem, że byli.

833
01:02:39,964 --> 01:02:40,964
O nie.

834
01:02:43,509 --> 01:02:48,680
Znam jednego, który jest jak
odważny jak każdy Człowiek.

835
01:02:48,681 --> 01:02:52,309
Chciałbym poznać tego człowieka
i pal razem z nim.

836
01:02:52,310 --> 01:02:54,060
Jak on się nazywa?

837
01:02:54,061 --> 01:02:56,938
Nazywa się generał Custer.

838
01:02:56,939 --> 01:03:00,066
Generał Custer.

839
01:03:00,067 --> 01:03:03,487
Co oznacza to imię, mój synu?

840
01:03:03,488 --> 01:03:07,240
No cóż, to znaczy...

841
01:03:07,241 --> 01:03:09,117
długie włosy.

842
01:03:09,118 --> 01:03:11,328
Dobre imię.

843
01:03:11,329 --> 01:03:13,038
Jak on to wygrał?

844
01:03:13,039 --> 01:03:15,290
Zdobył go na wojnie

845
01:03:15,291 --> 01:03:19,252
białych
aby uwolnić czarnych mężczyzn.

846
01:03:19,253 --> 01:03:22,214
Och, tak.

847
01:03:22,215 --> 01:03:25,008
Czarny biały człowiek.

848
01:03:25,009 --> 01:03:27,302
Wiem o nich.

849
01:03:27,303 --> 01:03:32,224
Mówi się, że jest to czarno-biały człowiek
kiedyś stał się Człowiekiem.

850
01:03:32,225 --> 01:03:35,101
Ale przeważnie tak jest
dziwne stworzenia.

851
01:03:37,647 --> 01:03:42,025
Nie tak brzydkie jak białe, to prawda,

852
01:03:42,026 --> 01:03:44,861
ale są tak samo szaleni.

853
01:03:55,665 --> 01:03:57,666
Nie martw się, mój synu.

854
01:03:57,667 --> 01:03:59,751
Wrócisz
do Istot Ludzkich.

855
01:03:59,752 --> 01:04:01,753
Śniło mi się to ostatniej nocy.

856
01:04:01,754 --> 01:04:04,130
Widziałem ciebie i twoje żony

857
01:04:04,131 --> 01:04:06,466
jak się czołgałeś
od jednego do drugiego

858
01:04:06,467 --> 01:04:07,968
w swoim tipi.

859
01:04:07,969 --> 01:04:09,886
Żony, dziadek?

860
01:04:09,887 --> 01:04:11,096
Och, tak.

861
01:04:11,097 --> 01:04:13,390
Trzy lub cztery.

862
01:04:13,391 --> 01:04:15,725
Było ciemno

863
01:04:15,726 --> 01:04:18,061
i były ukryte pod nimi
bawole szaty.

864
01:04:18,062 --> 01:04:21,606
Ale tak było
wspaniała kopulacja, mój synu.

865
01:04:26,153 --> 01:04:29,239
Dziadek, Istoty Ludzkie
weź tylko jedną żonę.

866
01:04:29,240 --> 01:04:30,740
Jak mógłbym mieć trzy lub cztery?

867
01:04:30,741 --> 01:04:34,411
Nie wiem.

868
01:04:34,412 --> 01:04:36,872
Martwi mnie to.

869
01:04:58,769 --> 01:05:02,981
Byłem pewien
Nigdy więcej go nie zobaczę.

870
01:05:02,982 --> 01:05:05,650
Sir, oczekuję bycia harcerzem

871
01:05:05,651 --> 01:05:08,194
jest dla mnie najlepszym sposobem
znaleźć moją żonę, generale.

872
01:05:08,195 --> 01:05:10,822
Została schwytana przez Czejenów
w związku z naszym wyjazdem na zachód,

873
01:05:10,823 --> 01:05:12,449
tak jak radziłeś.

874
01:05:12,450 --> 01:05:14,451
CUSTER: Doradziłem?
To niemożliwe.

875
01:05:14,452 --> 01:05:16,328
Nigdy nie ustawiałem oczu
na ciebie wcześniej.

876
01:05:16,329 --> 01:05:18,997
Och, nie wpadłbym na to
pamiętałbyś mnie, proszę pana.

877
01:05:18,998 --> 01:05:21,416
Co więcej, nie
mi to wygląda na harcerza.

878
01:05:21,417 --> 01:05:22,959
Ani trochę.

879
01:05:22,960 --> 01:05:25,253
Skaut ma pewne cechy
wygląd.

880
01:05:25,254 --> 01:05:27,464
Kita Carsona na przykład.

881
01:05:27,465 --> 01:05:29,299
Ale ty tego nie masz.

882
01:05:29,300 --> 01:05:30,342
Wyglądasz jak...

883
01:05:30,343 --> 01:05:32,052
skórzacz do mułów.

884
01:05:32,053 --> 01:05:35,221
Cóż, nie wiem
coś o mułach, sir.

885
01:05:35,222 --> 01:05:36,514
To niezwykła rzecz,

886
01:05:36,515 --> 01:05:38,099
ale mogę powiedzieć
zawód mężczyzny

887
01:05:38,100 --> 01:05:39,309
jedynie na niego patrząc.

888
01:05:39,310 --> 01:05:40,352
Zwróć uwagę na krępe nogi.

889
01:05:40,353 --> 01:05:41,436
Hmm?

890
01:05:41,437 --> 01:05:42,812
Silne ramiona.

891
01:05:42,813 --> 01:05:46,107
Ten człowiek spędził lata
z mułami.

892
01:05:47,193 --> 01:05:48,818
Czy to nie prawda?

893
01:05:48,819 --> 01:05:49,945
Cóż, ja...

894
01:05:51,989 --> 01:05:52,989
Tak, proszę pana.

895
01:05:54,992 --> 01:05:56,076
Zatrudnij skórnika mułów!

896
01:05:56,077 --> 01:05:57,535
Tak, proszę pana.

897
01:06:01,999 --> 01:06:03,541
Tutaj.

898
01:06:03,542 --> 01:06:04,709
Pospiesz się.

899
01:06:06,837 --> 01:06:08,129
Czy właśnie usłyszałeś
co powiedział?

900
01:06:08,130 --> 01:06:09,422
Miałem cię zatrudnić.

901
01:06:11,425 --> 01:06:13,051
Nie chciałbym
nie ma już mojej żony

902
01:06:13,052 --> 01:06:14,719
po tym jak to zrobiła
byłem z Indianami.

903
01:06:14,720 --> 01:06:17,389
Najmilsza rzecz,
kula w mózg.

904
01:06:17,390 --> 01:06:19,641
Cóż, nie zgadzam się.

905
01:06:19,642 --> 01:06:21,685
I chcę odzyskać moją żonę.

906
01:06:21,686 --> 01:06:23,728
Cóż...

907
01:06:23,729 --> 01:06:26,022
jeden z Pawnee zlokalizowanych

908
01:06:26,023 --> 01:06:27,774
banda szkodników

909
01:06:27,775 --> 01:06:29,859
rozbili obóz w dół rzeki.

910
01:06:29,860 --> 01:06:31,695
Jeździmy rano!

911
01:06:33,614 --> 01:06:36,199
Jest-jest tam, jest tam
są z nimi jakieś białe kobiety?

912
01:06:52,383 --> 01:06:53,633
Teraz moja rada dla ciebie

913
01:06:53,634 --> 01:06:55,719
jest zdobyć siebie
mała zemsta

914
01:06:55,720 --> 01:06:57,262
na nich dolary.

915
01:06:59,557 --> 01:07:00,890
W porządku.

916
01:07:00,891 --> 01:07:02,559
Oszczędź samice
i dzieci,

917
01:07:02,560 --> 01:07:03,560
jeśli to możliwe.

918
01:07:03,561 --> 01:07:05,061
chodźmy.

919
01:07:22,413 --> 01:07:25,373
Nie kobiety! NIE!

920
01:07:28,127 --> 01:07:29,127
NIE!

921
01:07:31,672 --> 01:07:32,756
Hej!

922
01:07:32,757 --> 01:07:33,757
NIE!

923
01:07:34,175 --> 01:07:35,175
Hej!

924
01:07:37,803 --> 01:07:39,763
Powiedział: oszczędź kobiety
i dzieci!

925
01:07:39,764 --> 01:07:41,097
Daj mi to!

926
01:07:41,098 --> 01:07:42,265
Puść mój karabin!

927
01:07:42,266 --> 01:07:43,308
Do cholery, zrobię to.

928
01:07:54,111 --> 01:07:55,361
Zabiłeś
kobiety i dzieci!

929
01:07:55,362 --> 01:07:57,238
Ty draniu!
Ty sukinsynu!

930
01:07:57,239 --> 01:07:58,656
Puść mojego konia!

931
01:07:58,657 --> 01:07:59,783
Zadzwoń do nich ponownie!
Zadzwoń do nich ponownie!

932
01:08:00,951 --> 01:08:03,411
Będziesz za to wisieć!

933
01:08:38,030 --> 01:08:40,490
To było wręcz zniechęcające.

934
01:08:40,491 --> 01:08:43,493
Gdyby nie Indianie
Próbujesz mnie zabić dla białego,

935
01:08:43,494 --> 01:08:47,789
to próbowali biali
zabić mnie dla Indianina.

936
01:08:50,668 --> 01:08:52,836
Zrobiło mi się niedobrze.

937
01:08:52,837 --> 01:08:55,380
Zwiadowcy Pawnee
i żołnierze obaj

938
01:08:55,381 --> 01:08:57,674
zabijał
wszystko w zasięgu wzroku.

939
01:09:11,313 --> 01:09:12,772
Cień!

940
01:09:12,773 --> 01:09:13,940
Bracie, porozmawiajmy.

941
01:09:38,465 --> 01:09:40,884
Zaopiekujemy się tobą później.

942
01:09:40,885 --> 01:09:43,720
Ratuję cię
do powieszenia.

943
01:09:43,721 --> 01:09:47,807
Nie ma opisywania
jak się czułem.

944
01:09:47,808 --> 01:09:50,768
Wróg ocalił mi życie
przez brutalne morderstwo

945
01:09:50,769 --> 01:09:53,980
jednego z moich najlepszych przyjaciół.

946
01:09:53,981 --> 01:09:58,985
Świat był zbyt absurdalny
nawet zawracać sobie głowę życiem w nim.

947
01:10:37,858 --> 01:10:40,777
Dlatego był tam Cień,

948
01:10:40,778 --> 01:10:43,196
i dlatego
tak ciężko walczył.

949
01:10:43,197 --> 01:10:46,157
Siedziałem tam i patrzyłem
to dziecko

950
01:10:46,158 --> 01:10:48,910
przyjdź na ten świat.

951
01:10:51,747 --> 01:10:53,581
Oprócz jej oddechu,
ta kobieta

952
01:10:53,582 --> 01:10:55,458
nigdy nie wydał żadnego dźwięku.

953
01:10:55,459 --> 01:10:56,960
Jeśli była kobietą.

954
01:10:56,961 --> 01:11:01,256
Nie spojrzała
więcej niż dziewczyna.

955
01:11:16,939 --> 01:11:19,941
Nie mogłem oderwać wzroku

956
01:11:19,942 --> 01:11:22,819
od tej dziewczyny i jej dziecka.

957
01:11:26,323 --> 01:11:28,616
W porządku,
wyjdźmy do cholery.

958
01:11:28,617 --> 01:11:29,867
Pozwól Pawnee posprzątać.

959
01:11:29,868 --> 01:11:31,744
Trębacz,
zbierz nasz oddział!

960
01:11:33,914 --> 01:11:35,415
Posłuchaj mnie.

961
01:11:35,416 --> 01:11:38,293
Jeśli jesteś spokrewniony z Cieniem...

962
01:11:38,294 --> 01:11:41,421
to znasz Little Big Man.

963
01:11:41,422 --> 01:11:45,383
Byłem przyjacielem
Istoty Ludzkie

964
01:11:45,384 --> 01:11:48,720
dopóki nie ukradli mi żony.

965
01:11:52,182 --> 01:11:54,851
Czy jesteś żoną Cienia?

966
01:11:56,478 --> 01:11:59,314
Jego córka?

967
01:12:03,986 --> 01:12:06,112
Gdzie jest twój mąż?

968
01:12:06,113 --> 01:12:09,032
Zabity.

969
01:12:15,956 --> 01:12:18,333
Jak masz na imię?

970
01:12:18,334 --> 01:12:20,418
Światło słoneczne.

971
01:12:20,419 --> 01:12:24,005
zamierzam
zabiorę cię ze mną...

972
01:12:24,006 --> 01:12:27,842
i zamienię cię na moją żonę.

973
01:12:34,641 --> 01:12:36,642
Wyczyść te krzaki, Younger.

974
01:12:42,941 --> 01:12:45,234
Pójść dalej. Nikt tutaj.

975
01:12:45,235 --> 01:12:48,071
Wynośmy się do cholery.

976
01:13:25,442 --> 01:13:26,984
Zaczekaj tutaj, kobieto.

977
01:13:31,740 --> 01:13:33,241
Witaj, dziadku.

978
01:13:36,286 --> 01:13:37,787
Pozdrawiam, mój synu.

979
01:13:39,039 --> 01:13:40,248
Czy chcesz jeść?

980
01:13:48,382 --> 01:13:49,924
Dziadek?

981
01:13:49,925 --> 01:13:54,178
Co się stało z twoją szyją,
Dziadek?

982
01:13:54,179 --> 01:13:55,972
To rana.

983
01:13:55,973 --> 01:13:57,473
Przeciął tunel

984
01:13:57,474 --> 01:13:59,642
przez które światło
podróżuje do serca.

985
01:14:04,189 --> 01:14:08,025
Ty... masz na myśli, że jesteś ślepy?

986
01:14:08,026 --> 01:14:09,944
O nie.

987
01:14:09,945 --> 01:14:13,156
Moje oczy wciąż widzą.

988
01:14:13,157 --> 01:14:16,325
Ale moje serce nie
już go otrzymuje.

989
01:14:20,247 --> 01:14:22,748
Jak to się stało?

990
01:14:22,749 --> 01:14:24,792
Biały człowiek.

991
01:14:29,506 --> 01:14:30,923
Gdzie jest kobieta z Buffalo Wallow?

992
01:14:30,924 --> 01:14:33,176
Wytarty.

993
01:14:33,177 --> 01:14:36,179
I Biała Łosia też.

994
01:14:36,180 --> 01:14:38,514
I brud na nosie.

995
01:14:38,515 --> 01:14:39,682
I Wysoki Wilk.

996
01:14:39,683 --> 01:14:41,601
I wiele innych.

997
01:14:41,602 --> 01:14:43,311
I płonie na czerwono?

998
01:14:44,605 --> 01:14:45,855
Tak.

999
01:14:47,691 --> 01:14:49,525
Pali się na czerwono na słońcu?

1000
01:14:49,526 --> 01:14:52,528
Wytarty.

1001
01:14:52,529 --> 01:14:56,532
Jego żona... jego dzieci...

1002
01:14:58,118 --> 01:14:59,202
i wiele innych.

1003
01:14:59,203 --> 01:15:01,245
Czy ich nienawidzisz?

1004
01:15:01,246 --> 01:15:04,832
Czy nienawidzisz?
teraz biały człowiek?

1005
01:15:10,464 --> 01:15:13,883
Czy widzisz tę piękną rzecz?

1006
01:15:13,884 --> 01:15:17,470
Czy podziwiasz
człowieczeństwo tego?

1007
01:15:17,471 --> 01:15:20,556
Ponieważ
Istoty Ludzkie, mój synu,

1008
01:15:20,557 --> 01:15:23,643
wierzą
wszystko żyje.

1009
01:15:23,644 --> 01:15:28,064
Nie tylko człowiek i zwierzęta,

1010
01:15:28,065 --> 01:15:31,400
ale także woda, ziemia, kamień,

1011
01:15:31,401 --> 01:15:35,071
a także rzeczy z nich,

1012
01:15:35,072 --> 01:15:37,573
jak te włosy.

1013
01:15:37,574 --> 01:15:41,244
Mężczyzna
od kogo pochodzą te włosy,

1014
01:15:41,245 --> 01:15:44,789
jest łysy po drugiej stronie

1015
01:15:44,790 --> 01:15:48,084
ponieważ teraz posiadam jego skórę głowy.

1016
01:15:49,753 --> 01:15:54,090
Tak się sprawy mają.

1017
01:15:54,091 --> 01:15:58,719
Ale biali mężczyźni,

1018
01:15:58,720 --> 01:16:01,806
wierzą, że wszystko umarło:

1019
01:16:01,807 --> 01:16:05,476
Kamień, ziemia, zwierzęta,

1020
01:16:05,477 --> 01:16:07,228
i ludzie.

1021
01:16:07,229 --> 01:16:10,273
Nawet ich własny lud.

1022
01:16:10,274 --> 01:16:16,529
Jeśli wszystko będzie próbowało żyć,
biały człowiek ich wytrze.

1023
01:16:20,284 --> 01:16:22,994
Na tym polega różnica.

1024
01:16:35,465 --> 01:16:39,302
Zostaniesz z nami...

1025
01:16:39,303 --> 01:16:41,304
mój syn.

1026
01:16:54,276 --> 01:16:59,071
Rok później
Nadal z nimi byłem.

1027
01:16:59,072 --> 01:17:02,658
Po wędrówce po całym terenie,
w ciągłym niebezpieczeństwie

1028
01:17:02,659 --> 01:17:06,996
zabicia przez białych
osadnicy lub biali żołnierze,

1029
01:17:06,997 --> 01:17:12,084
dochodzimy do miejsca
zwane narodami indyjskimi.

1030
01:17:12,085 --> 01:17:16,505
To był kawałek ziemi
nad rzeką Washitą

1031
01:17:16,506 --> 01:17:21,344
które zostało dane na zawsze
do Indian przez Kongres

1032
01:17:21,345 --> 01:17:24,722
i Prezydent
Stanów Zjednoczonych.

1033
01:17:24,723 --> 01:17:28,351
Byliśmy tam bezpieczni.

1034
01:17:28,352 --> 01:17:33,147
To była ziemia Indian.

1035
01:17:33,148 --> 01:17:37,151
Dopóki rosła trawa
i podmuch wiatru

1036
01:17:37,152 --> 01:17:41,030
i niebo jest niebieskie.

1037
01:17:45,118 --> 01:17:48,204
Twojego nowego syna
dzisiaj dużo kopie.

1038
01:17:48,205 --> 01:17:50,331
Myślę, że chce wyjść i
zobaczyć jego ojca.

1039
01:17:52,376 --> 01:17:57,088
Powiedz mu, żeby poczekał
dopóki nie skończę obiadu.

1040
01:17:57,089 --> 01:17:59,924
Powiem mu, ale nie sądzę
będzie czekał znacznie dłużej.

1041
01:18:06,682 --> 01:18:09,141
To dobra rzecz
Mam silnego i odważnego męża

1042
01:18:09,142 --> 01:18:11,602
który tak wiele wnosi
gra i jedzenie.

1043
01:18:11,603 --> 01:18:12,645
Mhm.

1044
01:18:14,815 --> 01:18:16,107
Mój silny mąż

1045
01:18:16,108 --> 01:18:18,234
wnosi znacznie więcej
niż potrzebujemy.

1046
01:18:36,294 --> 01:18:37,795
Jest ich wiele
Istoty ludzkie tutaj.

1047
01:18:37,796 --> 01:18:40,715
Wiele zespołów z wielu miejsc.

1048
01:18:40,716 --> 01:18:43,300
Ale to smutne.

1049
01:18:43,301 --> 01:18:45,302
Wielu mężów zostało poturbowanych
przez białego człowieka.

1050
01:18:47,764 --> 01:18:51,016
To smutne, bo kobiety
śpij sama i płacz.

1051
01:18:51,017 --> 01:18:52,435
Bądź teraz cicho.

1052
01:18:52,436 --> 01:18:54,937
trawię.

1053
01:19:02,779 --> 01:19:05,322
Tak, ale myślę
moje siostry tu są.

1054
01:19:05,323 --> 01:19:07,450
Twoje co?!

1055
01:19:09,828 --> 01:19:11,746
Moje siostry.

1056
01:19:11,747 --> 01:19:14,123
Kopiący Niedźwiedź, Mały Łoś
i Kobieta Kukurydza.

1057
01:19:14,124 --> 01:19:15,666
Myślę, że oni tu są.

1058
01:19:15,667 --> 01:19:17,960
Co masz na myśli,
myślisz, że oni tu są?

1059
01:19:17,961 --> 01:19:19,545
Wierzę, że tak jest.

1060
01:19:19,546 --> 01:19:22,131
Wprowadzasz
znacznie więcej żywności, niż potrzebujemy.

1061
01:19:23,508 --> 01:19:24,884
To bardzo smutne.

1062
01:19:24,885 --> 01:19:28,095
Nie mają mężów
i płaczą.

1063
01:19:28,096 --> 01:19:30,014
Cóż, to niedobrze;
Przepraszam.

1064
01:19:30,015 --> 01:19:32,641
Kopający Niedźwiedź urodził dziecko
i straciłem to.

1065
01:19:32,642 --> 01:19:34,810
Podobnie zrobiła Kobieta Kukurydzy.

1066
01:19:34,811 --> 01:19:36,854
Ale Mały Ełk
w ogóle nie miał dziecka.

1067
01:19:36,855 --> 01:19:39,064
W porządku, czego ode mnie chcesz
co z tym zrobić?

1068
01:19:39,065 --> 01:19:42,526
Wiedziałem, że zrozumiesz.

1069
01:20:03,548 --> 01:20:05,341
To było marzenie Old Lodge Skins

1070
01:20:05,342 --> 01:20:06,509
próbuje się spełnić.

1071
01:20:18,563 --> 01:20:24,568
Byłem zdecydowany trzymać się z daleka
z nich w bawolych szatach.

1072
01:20:24,569 --> 01:20:27,738
Trzy młode i zdrowe kobiety

1073
01:20:27,739 --> 01:20:32,117
bez mężczyzny
nie wiadomo jak długo. Mhm.

1074
01:20:32,118 --> 01:20:34,078
Już sam pomysł mnie trochę skurczył

1075
01:20:34,079 --> 01:20:36,705
jak pająk na rozgrzanym piecu.

1076
01:20:38,542 --> 01:20:40,709
Dlaczego, to Mały Wielki Człowiek!

1077
01:20:40,710 --> 01:20:43,838
Och, Mały Wielki Człowieku!

1078
01:20:45,298 --> 01:20:48,592
Młodszy Niedźwiedź,
to Mały Wielki Człowiek!

1079
01:20:50,095 --> 01:20:52,721
Nie jest
Już przeciwnie.

1080
01:20:52,722 --> 01:20:53,973
On ma żonę.

1081
01:20:55,225 --> 01:20:56,725
Jest pulchna, ciężko pracuje,

1082
01:20:56,726 --> 01:20:59,895
ale ona go podrywa.

1083
01:20:59,896 --> 01:21:01,188
Właśnie wtedy, gdy myślę
nie żyjesz,

1084
01:21:01,189 --> 01:21:02,565
i myszołowaty
zjadłem cię,

1085
01:21:02,566 --> 01:21:03,941
zawsze wracasz.

1086
01:21:03,942 --> 01:21:06,819
Tak i zawsze to zrobię
dopóki mi nie zapłacisz

1087
01:21:06,820 --> 01:21:08,571
życie, które jesteś mi winien.

1088
01:21:09,739 --> 01:21:11,907
Słyszałem cię.

1089
01:21:17,497 --> 01:21:20,624
A teraz podejdź do mojego tipi i zjedz.

1090
01:21:20,625 --> 01:21:23,377
Złapano nas
w gościnności Czejenów.

1091
01:21:23,378 --> 01:21:26,005
Jestem bardzo ważnym człowiekiem.

1092
01:21:26,006 --> 01:21:28,632
Ważniejsze niż ty.

1093
01:21:28,633 --> 01:21:31,844
Mam żonę i cztery konie.

1094
01:21:31,845 --> 01:21:36,348
Mam konia i...
cztery żony.

1095
01:21:38,268 --> 01:21:40,811
Cóż, może tak być.

1096
01:21:40,812 --> 01:21:46,275
Ale... moja żona,
ona jest bardzo dobra.

1097
01:21:46,276 --> 01:21:47,443
Widzieć?

1098
01:21:51,865 --> 01:21:55,701
Och, więc tu jesteś,
ty pełzający kojocie.

1099
01:21:55,702 --> 01:21:56,952
Co będziemy jeść, co?

1100
01:21:56,953 --> 01:21:57,995
Ta głodna kaczka?

1101
01:22:01,791 --> 01:22:03,918
Och...

1102
01:22:03,919 --> 01:22:05,461
Och, kim jest ten głupi żebrak

1103
01:22:05,462 --> 01:22:08,130
przyniosłeś, żeby ukraść
jakie mamy mało jedzenia?

1104
01:22:08,131 --> 01:22:10,466
Wyczyść to, wyczyść to!

1105
01:22:10,467 --> 01:22:11,800
Och!

1106
01:22:11,801 --> 01:22:14,386
To była Olga.

1107
01:22:14,387 --> 01:22:16,722
W końcu ją znalazłem.

1108
01:22:16,723 --> 01:22:18,724
Jedna kaczka.

1109
01:22:18,725 --> 01:22:20,684
Olga nigdy się nie nauczyła
dużo angielskiego

1110
01:22:20,685 --> 01:22:22,978
ale ona z pewnością jest w piekle
nauczył się Czejenów.

1111
01:22:22,979 --> 01:22:26,815
Ja, ja, ja po prostu
nie rozumiem tego.

1112
01:22:26,816 --> 01:22:29,818
Zwykle ta kobieta jest...

1113
01:22:29,819 --> 01:22:31,946
delikatny jak gołąb.

1114
01:22:37,786 --> 01:22:39,536
Moje słowa nie były słowami

1115
01:22:39,537 --> 01:22:41,330
porozmawiać z nieznajomym.

1116
01:22:41,331 --> 01:22:42,957
Zostań i jedz.

1117
01:22:47,170 --> 01:22:49,505
Widzisz co
jest dobrą żoną?

1118
01:22:49,506 --> 01:22:52,216
To dlatego, że jestem
wspaniały kochanek.

1119
01:22:52,217 --> 01:22:53,842
Wejdź do mojego tipi.

1120
01:22:53,843 --> 01:22:55,260
Ona będzie gotować
tę kaczkę dla ciebie.

1121
01:22:55,261 --> 01:22:57,179
W porządku;
Nie jestem głodny.

1122
01:23:01,559 --> 01:23:03,978
Znów go upokorzyłeś.

1123
01:23:06,898 --> 01:23:11,026
Żegnaj, młodszy niedźwiedziu.

1124
01:23:15,365 --> 01:23:17,658
Wyglądasz na zmęczonego
Mały Wielki Człowiek.

1125
01:23:17,659 --> 01:23:20,160
Czy chcesz
wejść do mojego tipi

1126
01:23:20,161 --> 01:23:24,039
i odpocząć na miękkich futrach?

1127
01:23:24,040 --> 01:23:27,418
Dlaczego nie zamieszkasz ze mną,
i będę twoją żoną?

1128
01:23:27,419 --> 01:23:30,379
Dziękuję za zaproszenie.

1129
01:23:33,299 --> 01:23:37,678
Cóż, muszę poprawić włosy
śpiewać dziś wieczorem.

1130
01:23:37,679 --> 01:23:41,056
Żegnaj, mały, wielki człowieku.

1131
01:23:41,057 --> 01:23:44,059
Żegnaj, Mały Koniu.

1132
01:23:44,060 --> 01:23:49,440
I tak w końcu znalazłem Olgę.

1133
01:23:49,441 --> 01:23:53,193
Straciłem ją dawno temu
do Istot Ludzkich,

1134
01:23:53,194 --> 01:23:58,407
i nie widziałem żadnego dobrego powodu
abym się jej teraz objawił.

1135
01:24:00,702 --> 01:24:01,744
Dziadek!

1136
01:24:03,788 --> 01:24:06,165
Dlaczego przeniosłeś swoje tipi?
tak daleko od naszego zespołu?

1137
01:24:06,166 --> 01:24:08,751
Kucyki próbują
żeby mi coś powiedzieć.

1138
01:24:15,759 --> 01:24:18,427
Ostatniej nocy miałem sen.

1139
01:24:18,428 --> 01:24:21,096
Kucyki umierały.

1140
01:24:21,097 --> 01:24:24,141
Słyszałem ich krzyki.

1141
01:24:26,603 --> 01:24:30,272
Nauczyłam się szanować
Sny Old Lodge Skins,

1142
01:24:30,273 --> 01:24:33,275
ale raz,
byliśmy w bezpiecznym miejscu,

1143
01:24:33,276 --> 01:24:35,110
dać nam w drodze traktatu.

1144
01:25:00,470 --> 01:25:03,388
Dlaczego nienawidzisz moich sióstr?

1145
01:25:05,350 --> 01:25:08,560
Nie nienawidzę twoich sióstr, ja...

1146
01:25:08,561 --> 01:25:11,897
To... to tylko to...

1147
01:25:11,898 --> 01:25:13,899
Wielki Duch...

1148
01:25:15,944 --> 01:25:19,238
mówi mi...

1149
01:25:21,199 --> 01:25:23,325
Gdzie idziesz?

1150
01:25:23,326 --> 01:25:26,662
Twój syn tego nie zrobi
poczekaj dłużej.

1151
01:25:26,663 --> 01:25:28,872
Chce wyjść
i zobaczyć się z ojcem.

1152
01:25:32,669 --> 01:25:39,258
Słońce, indyjski styl,
wyjeżdżała, żeby urodzić dziecko.

1153
01:25:41,177 --> 01:25:46,014
Gdy patrzyłem jak odchodzi,
to do mnie dotarło

1154
01:25:46,015 --> 01:25:52,563
że Wielki Duch mnie chciał
wejść do tego tipi.

1155
01:26:31,603 --> 01:26:32,769
Kto to tutaj?

1156
01:26:32,770 --> 01:26:33,937
To ja.

1157
01:26:36,149 --> 01:26:38,192
Cóż, ja...

1158
01:26:38,193 --> 01:26:40,861
chyba to zrobisz
jak i każdy.

1159
01:26:40,862 --> 01:26:43,405
Pomyślałem
była najmłodsza,

1160
01:26:43,406 --> 01:26:46,283
i byłoby to łatwe.

1161
01:26:47,994 --> 01:26:51,580
Ale Panie pomóż nam,
młodych dziewcząt jest zabójcze.

1162
01:26:53,082 --> 01:26:57,169
Jednak Wielki Duch
był ze mną...

1163
01:26:57,170 --> 01:26:59,171
i przeżyłem.

1164
01:27:02,008 --> 01:27:03,800
Jedyną rzeczą było to,

1165
01:27:03,801 --> 01:27:06,929
dokładnie tak jak byłem
odpłynąć naprawdę spokojnie...

1166
01:27:15,688 --> 01:27:19,274
Nie, zostań.

1167
01:27:19,275 --> 01:27:20,442
Jeszcze nie.

1168
01:27:20,443 --> 01:27:22,444
Może uda mi się wrócić później.

1169
01:27:22,445 --> 01:27:25,656
Zapewniam cię, że to próżne przechwalanie się.

1170
01:27:28,284 --> 01:27:29,451
Kto to tutaj?

1171
01:27:29,452 --> 01:27:31,411
To ja, Kopiący Niedźwiedź.

1172
01:27:41,631 --> 01:27:45,300
Cóż, nie została wezwana
Kopanie Niedźwiedzia za darmo,

1173
01:27:45,301 --> 01:27:47,302
Mogę ci to powiedzieć.

1174
01:28:00,191 --> 01:28:01,650
Zostań tutaj.

1175
01:28:01,651 --> 01:28:03,735
Kobieta Kukurydza jest zbyt zmęczona.

1176
01:28:03,736 --> 01:28:04,945
Oh.

1177
01:28:07,657 --> 01:28:10,993
Nie wygląda mi na zmęczoną.

1178
01:28:10,994 --> 01:28:12,160
To nie ona.

1179
01:28:12,161 --> 01:28:13,662
To Mały Ełk.

1180
01:28:13,663 --> 01:28:15,414
To oboje.

1181
01:28:15,415 --> 01:28:16,873
Mały Ełku, idź spać.

1182
01:28:18,167 --> 01:28:20,460
Ty też.

1183
01:28:20,461 --> 01:28:22,671
Kopający Niedźwiedź!

1184
01:28:28,761 --> 01:28:31,013
Kobieto Kukurydzy, gdzie jesteś?

1185
01:28:36,019 --> 01:28:40,522
Miałem szczęście
Natrafiam na nią jako ostatni.

1186
01:28:56,664 --> 01:28:58,832
Inni też?

1187
01:29:00,501 --> 01:29:02,419
Tak.

1188
01:29:11,346 --> 01:29:13,513
Wiedziałem, że jesteś dobrym człowiekiem.

1189
01:29:21,230 --> 01:29:23,357
Oto twój nowy syn.

1190
01:29:30,740 --> 01:29:33,200
Myślę, że właśnie wtedy

1191
01:29:33,201 --> 01:29:36,244
Podchodzę całkiem blisko
do przemiany w czystego Indianina,

1192
01:29:36,245 --> 01:29:40,040
i prawdopodobnie bym spędził
resztę moich dni

1193
01:29:40,041 --> 01:29:42,417
z Sunshine i jej siostrami.

1194
01:29:42,418 --> 01:29:47,089
Ale czasami trawa nie rośnie,
wiatr nie wieje...

1195
01:29:48,925 --> 01:29:50,675
...a niebo nie jest niebieskie.

1196
01:29:52,387 --> 01:29:53,428
Coś jest nie tak
z kucykami.

1197
01:29:53,429 --> 01:29:55,347
Wilki.

1198
01:29:55,348 --> 01:29:57,099
Dziadka d... Tutaj!

1199
01:29:57,100 --> 01:29:58,266
Wejdź do środka.

1200
01:29:58,267 --> 01:30:01,686
Nie opuszczaj tipi.

1201
01:30:17,537 --> 01:30:20,038
Dziadku, co się stało
z kucykami?

1202
01:30:20,039 --> 01:30:22,040
Nie słyszysz tego, mój synu?

1203
01:31:43,873 --> 01:31:46,374
Zastanawiam się, dlaczego ich nie widziałem
w moim śnie.

1204
01:31:48,669 --> 01:31:51,713
Światło słoneczne!
Światło słoneczne!

1205
01:32:11,901 --> 01:32:15,320
Dziadku, masz
dostać się do środka.

1206
01:32:15,321 --> 01:32:17,239
Po co się męczyć, synu?

1207
01:32:17,240 --> 01:32:18,406
To dobry dzień na śmierć.

1208
01:32:25,039 --> 01:32:27,499
Musimy dostać
na brzeg rzeki!

1209
01:32:31,128 --> 01:32:33,213
Jestem ślepy.
Nie mogę walczyć.

1210
01:32:34,590 --> 01:32:36,508
Ale nie będę uciekać.

1211
01:32:36,509 --> 01:32:38,343
Jeśli to mój dzień na śmierć,

1212
01:32:38,344 --> 01:32:40,220
Chcę to zrobić tutaj
w kręgu.

1213
01:32:42,431 --> 01:32:44,599
Dziadek...

1214
01:32:44,600 --> 01:32:49,145
rzeka jest częścią
wielkiego kręgu

1215
01:32:49,146 --> 01:32:51,940
wód Ziemi.

1216
01:32:51,941 --> 01:32:54,776
To prawda,
ale żołnierze nas zabiją

1217
01:32:54,777 --> 01:32:56,278
zanim mogliśmy
dostać się do rzeki.

1218
01:32:56,279 --> 01:32:57,821
Sol...?

1219
01:32:57,822 --> 01:32:59,781
Dziadek,
nie widziałeś żadnych żołnierzy

1220
01:32:59,782 --> 01:33:02,450
w twoim śnie,
i-a to oznacza, że...

1221
01:33:02,451 --> 01:33:04,494
że nie mogą cię teraz zobaczyć.

1222
01:33:04,495 --> 01:33:06,538
Tak myślisz?

1223
01:33:06,539 --> 01:33:07,831
Tak, tak.

1224
01:33:07,832 --> 01:33:09,374
Co jeszcze oznaczał twój sen?

1225
01:33:09,375 --> 01:33:11,042
Myślę, że masz rację.

1226
01:33:11,043 --> 01:33:13,295
Przejdźmy więc do wielkiego
krąg rzeki!

1227
01:33:13,296 --> 01:33:14,879
Niewidzialny!

1228
01:33:14,880 --> 01:33:17,257
Nigdy wcześniej nie byłem niewidzialny.

1229
01:33:19,760 --> 01:33:20,802
Jest już za późno.

1230
01:33:20,803 --> 01:33:21,970
Jesteśmy odcięci.

1231
01:33:21,971 --> 01:33:23,096
To nie ma znaczenia.

1232
01:33:23,097 --> 01:33:24,639
Jesteśmy niewidzialni.

1233
01:33:24,640 --> 01:33:27,058
Dziadku, czekaj!

1234
01:33:32,231 --> 01:33:33,231
Dziadek!

1235
01:33:39,447 --> 01:33:41,281
Wiem, że to brzmi absurdalnie

1236
01:33:41,282 --> 01:33:45,493
ale oni żołnierze nigdy
podniósł rękę, żeby nas zatrzymać.

1237
01:33:45,494 --> 01:33:48,496
Uważam, że to było szaleństwo,
nie mogli tego zrozumieć.

1238
01:33:48,497 --> 01:33:50,290
A może myśleli

1239
01:33:50,291 --> 01:33:53,251
byliśmy więźniami
lub nawet towarzyskie,

1240
01:33:53,252 --> 01:33:55,170
od czasów Starych Skórek Loży
uśmiechał się do nich

1241
01:33:55,171 --> 01:33:56,838
jak szop.

1242
01:34:03,929 --> 01:34:08,266
A może
naprawdę byliśmy niewidzialni.

1243
01:34:08,267 --> 01:34:10,310
Wiem tylko, że szliśmy

1244
01:34:10,311 --> 01:34:12,854
prosto przez nie
do rzeki.

1245
01:34:41,050 --> 01:34:44,010
Okrąż obóz!
Okrążcie obóz, chłopcy!

1246
01:34:45,179 --> 01:34:46,805
To było niezwykle
przyjemne.

1247
01:34:46,806 --> 01:34:49,057
Cieszę się, że Ci się podobało,
Dziadek.

1248
01:34:52,019 --> 01:34:54,187
Kapitan!

1249
01:34:57,900 --> 01:35:00,235
Kapitanie...

1250
01:35:00,236 --> 01:35:01,945
strzelaj do kucyków indyjskich.

1251
01:35:01,946 --> 01:35:03,405
Przepraszam, proszę pana?

1252
01:35:03,406 --> 01:35:04,739
To jest moja decyzja.

1253
01:35:04,740 --> 01:35:06,908
- Zastrzelę kucyki.
- Ależ, proszę pana!

1254
01:35:06,909 --> 01:35:08,618
-Słońce...
- Idź i zrób to!

1255
01:35:08,619 --> 01:35:09,619
Tak, proszę pana.

1256
01:35:13,416 --> 01:35:15,917
Młody człowieku,
twoją obłudną pobożność

1257
01:35:15,918 --> 01:35:17,836
zaczyna mnie denerwować.

1258
01:35:17,837 --> 01:35:20,171
Ale ja nie
powiedz cokolwiek, proszę pana.

1259
01:35:20,172 --> 01:35:22,757
Myślisz, że to szokujące
zastrzelić kilka kucyków?

1260
01:35:22,758 --> 01:35:24,217
Cóż, powiem ci,

1261
01:35:24,218 --> 01:35:27,178
kobiety są o wiele ważniejsze
niż kucyki.

1262
01:35:27,179 --> 01:35:29,264
Chodzi o to,
rozmnażają się jak szczury,

1263
01:35:29,265 --> 01:35:31,975
jednakże, poruczniku,
jest to czynność prawna.

1264
01:35:31,976 --> 01:35:36,354
A mężczyźni podlegają surowym zasadom
rozkaz nie strzelać do kobiet.

1265
01:35:36,355 --> 01:35:39,816
Chyba, że oczywiście
nie chcą się poddać.

1266
01:35:42,403 --> 01:35:43,528
Czy to nie prawda?!

1267
01:35:43,529 --> 01:35:44,612
Tak, proszę pana, tak, proszę pana.

1268
01:36:38,334 --> 01:36:40,084
Światło słoneczne!

1269
01:36:41,462 --> 01:36:43,671
Uruchomić! Uruchomić!

1270
01:36:48,636 --> 01:36:49,677
Uruchomić!

1271
01:36:51,597 --> 01:36:54,098
NIE! NIE!

1272
01:37:56,245 --> 01:37:57,996
♪ Mój brat był kapitanem ♪

1273
01:37:57,997 --> 01:37:59,414
♪ Najstarszy... ♪

1274
01:38:00,583 --> 01:38:02,083
Dokąd idziesz,
żołnierz?

1275
01:38:02,084 --> 01:38:03,918
Wiadomość dla Generała.

1276
01:38:03,919 --> 01:38:05,003
Poczekaj chwilę.

1277
01:38:05,004 --> 01:38:07,380
Co masz na twarzy?

1278
01:38:07,381 --> 01:38:08,840
Och, błoto, proszę pana.

1279
01:38:08,841 --> 01:38:10,550
To nie błoto,
to indyjska farba.

1280
01:38:13,846 --> 01:38:15,680
I to
indyjski nóż.

1281
01:38:15,681 --> 01:38:17,849
Jaka jest twoja firma?

1282
01:38:17,850 --> 01:38:19,350
Moje towarzystwo, proszę pana?

1283
01:38:19,351 --> 01:38:21,895
Tak, i imię
twój dowódca.

1284
01:38:21,896 --> 01:38:23,354
W czym problem, kapitanie?

1285
01:38:23,355 --> 01:38:26,566
Myślę, że mamy
renegat, generale.

1286
01:38:26,567 --> 01:38:28,109
Ma na sobie indyjską farbę

1287
01:38:28,110 --> 01:38:29,235
i on nie wie
jego dowódca

1288
01:38:29,236 --> 01:38:30,445
lub jego firma.

1289
01:38:30,446 --> 01:38:32,614
Zabierz go i powieś.

1290
01:38:32,615 --> 01:38:33,698
Ogólny!

1291
01:38:35,117 --> 01:38:36,576
Generale, nie pamiętasz mnie?

1292
01:38:36,577 --> 01:38:39,287
Jestem Jack Crabb,
skórnik mułów!

1293
01:38:39,288 --> 01:38:42,749
- Skórzacz do mułów?
- Tak, proszę pana!

1294
01:38:42,750 --> 01:38:45,960
Aplikowałem o pracę jako harcerz,
ale można było to stwierdzić

1295
01:38:45,961 --> 01:38:48,087
mój prawdziwy zawód
po prostu patrząc na mnie.

1296
01:38:50,674 --> 01:38:53,593
Tak, tak, wierzę
Pamiętam to.

1297
01:38:55,304 --> 01:38:57,388
Jak zostałeś renegatem?

1298
01:38:57,389 --> 01:38:59,641
Generał...

1299
01:38:59,642 --> 01:39:01,225
Nie jestem renegatem!

1300
01:39:01,226 --> 01:39:04,771
Zostałem schwytany przez Czejenów
i trzymany w niewoli!

1301
01:39:04,772 --> 01:39:08,650
Dlaczego, oni...
wzięli ciernie kaktusa

1302
01:39:08,651 --> 01:39:09,943
i włożyłem je we mnie!

1303
01:39:09,944 --> 01:39:11,194
Ale ja się tylko zaśmiałem

1304
01:39:11,195 --> 01:39:15,156
i błagał ich
żeby robić to dalej!

1305
01:39:15,157 --> 01:39:17,575
Ty... śmiałeś się?

1306
01:39:17,576 --> 01:39:18,910
Uśmiałem się do łez!

1307
01:39:18,911 --> 01:39:20,787
Inaczej by mnie tu nie było.

1308
01:39:26,502 --> 01:39:28,169
Panowie, to trudne

1309
01:39:28,170 --> 01:39:30,672
przyznać się do błędu.

1310
01:39:30,673 --> 01:39:31,965
Kapitan?

1311
01:39:38,472 --> 01:39:41,015
Kapitanie, pański osąd podsumowujący

1312
01:39:41,016 --> 01:39:42,767
całkowicie się mylił!

1313
01:39:42,768 --> 01:39:45,019
Teraz nie jesteś
cieszę się, że uznałem to za stosowne

1314
01:39:45,020 --> 01:39:47,563
kwestionować to
człowiek bliżej?

1315
01:39:47,564 --> 01:39:48,564
Tak, proszę pana.

1316
01:39:51,193 --> 01:39:54,654
Proszę zachować większą ostrożność
w przyszłości, kapitanie.

1317
01:41:07,102 --> 01:41:08,936
Wypiję herbatę
teraz, kapralu.

1318
01:41:08,937 --> 01:41:10,021
Tak, proszę pana.

1319
01:41:19,114 --> 01:41:22,867
Co robisz?
tutaj na górze, skórzaczu mułów?

1320
01:41:22,868 --> 01:41:27,955
Nic, ja...
Właśnie przyniosłem ci herbatę, generale.

1321
01:41:33,587 --> 01:41:39,967
A ja chciałem...
dziękuję jeszcze raz

1322
01:41:39,968 --> 01:41:42,720
za oszczędzenie mi życia.

1323
01:41:46,642 --> 01:41:50,686
Dlaczego stoisz
z boku?

1324
01:41:52,356 --> 01:41:54,148
Skręć w tę stronę.

1325
01:42:20,175 --> 01:42:26,180
Przyszedłeś tutaj
mnie zabić, prawda?

1326
01:42:27,307 --> 01:42:29,142
I straciłeś nerwy.

1327
01:42:33,272 --> 01:42:36,023
Cóż, miałem rację,
w pewnym sensie.

1328
01:42:36,024 --> 01:42:37,608
Jesteś renegatem,

1329
01:42:37,609 --> 01:42:40,820
ale ty nie
Czejen odważny.

1330
01:42:42,322 --> 01:42:44,532
Custer miał rację.

1331
01:42:44,533 --> 01:42:49,120
Byłem totalną porażką
jako Hindus.

1332
01:42:49,121 --> 01:42:52,123
Czy mam cię powiesić?

1333
01:42:52,124 --> 01:42:53,291
Myślę, że nie.

1334
01:42:53,292 --> 01:42:54,959
Wynoś się stąd.

1335
01:42:58,213 --> 01:43:00,381
Nie powieszesz mnie?

1336
01:43:00,382 --> 01:43:03,050
Twoje żałosne życie
nie jest warte

1337
01:43:03,051 --> 01:43:05,928
odwrócenie
decyzji Custera.

1338
01:43:10,392 --> 01:43:15,479
To było najgorsze
mógł mi zrobić.

1339
01:43:20,819 --> 01:43:24,363
Nic nie zostało
w ogóle mojego szacunku do samego siebie.

1340
01:43:30,078 --> 01:43:32,830
Nie mogłem wrócić
do Indian

1341
01:43:32,831 --> 01:43:37,043
więc wróciłem wśród
białych i upij się.

1342
01:43:45,928 --> 01:43:49,430
Chłopcze, smutny z ciebie widok, Hoss.

1343
01:43:49,431 --> 01:43:51,682
Powinieneś
przywiązany do sody-popu.

1344
01:43:59,274 --> 01:44:01,359
Jak się masz, Bill?

1345
01:44:01,360 --> 01:44:02,443
Cienki.

1346
01:44:02,444 --> 01:44:04,445
Zmieniłem swoje postępowanie, Hoss.

1347
01:44:04,446 --> 01:44:07,031
To dobrze.

1348
01:44:08,367 --> 01:44:10,409
Powiedz, Billu,

1349
01:44:10,410 --> 01:44:13,454
Potrzebuję drinka gorszego niż
sam oddech życia.

1350
01:44:15,874 --> 01:44:17,625
- Tutaj jest 20 dolarów.
- Oh!

1351
01:44:17,626 --> 01:44:20,086
Upij się wspaniale.

1352
01:44:20,087 --> 01:44:23,047
Ale najpierw przejdź na drugą stronę
ulica do fryzjera,

1353
01:44:23,048 --> 01:44:25,925
i weź kąpiel,
i kup trochę ubrań.

1354
01:44:25,926 --> 01:44:27,468
Potem przyjdź do mnie do salonu.

1355
01:44:27,469 --> 01:44:31,305
Jedno wiem, Hoss,

1356
01:44:31,306 --> 01:44:34,183
jakiś cholerny głupiec
potrafi zapić się na śmierć.

1357
01:44:42,067 --> 01:44:43,943
Pospiesz się. Pospiesz się!

1358
01:45:07,009 --> 01:45:08,676
Bill, chcę...

1359
01:45:08,677 --> 01:45:10,636
Hoss, chciałbym cię zapytać
poufną przysługę.

1360
01:45:10,637 --> 01:45:14,640
To delikatna sprawa
z udziałem wdowy.

1361
01:45:22,399 --> 01:45:25,901
Potrzebuje biletu kolejowego
poza miastem.

1362
01:45:25,902 --> 01:45:27,695
Daj jej to.

1363
01:45:27,696 --> 01:45:28,821
Jasne, Billu.

1364
01:45:28,822 --> 01:45:30,698
Widzisz, moja nowa, piękna żona

1365
01:45:30,699 --> 01:45:32,867
jest brutalnie zazdrosny,

1366
01:45:32,868 --> 01:45:37,621
i... i ta wdowa,
och, to prawdziwa wdowa.

1367
01:45:37,622 --> 01:45:40,875
Myślę, że wiem
co masz na myśli, Billu.

1368
01:45:40,876 --> 01:45:41,876
Nazywa się Lulu Kane.

1369
01:45:41,877 --> 01:45:43,294
W tej chwili, Billu.

1370
01:45:43,295 --> 01:45:45,296
Dobry.

1371
01:46:04,816 --> 01:46:06,859
Zejdź z drogi!
Zejdź z drogi!

1372
01:46:06,860 --> 01:46:07,860
Zejdź z drogi!

1373
01:46:07,861 --> 01:46:08,944
Rachunek! Bill...

1374
01:46:08,945 --> 01:46:10,446
Zabił mojego tatusia!

1375
01:46:10,447 --> 01:46:13,074
Zabił mojego tatusia!
Zabił mojego tatusia!

1376
01:46:13,075 --> 01:46:15,034
Nigdy nie będzie strzelał
znowu nikt!

1377
01:46:15,035 --> 01:46:17,119
Zajęło mi to siedem lat
żeby go dorwać, ale go mam!

1378
01:46:29,841 --> 01:46:31,592
Kim on w ogóle był?

1379
01:46:31,593 --> 01:46:33,427
Jakiś chłopak.

1380
01:46:37,099 --> 01:46:40,059
Hossa...

1381
01:46:41,353 --> 01:46:44,855
...wiesz o to chodzi
omawialiśmy?

1382
01:46:44,856 --> 01:46:45,940
Wdowa?

1383
01:46:45,941 --> 01:46:47,441
Tak, Billu.

1384
01:46:47,442 --> 01:46:51,529
Nie mów mojej żonie.

1385
01:46:51,530 --> 01:46:54,865
To naprawdę wpakowałoby mnie w kłopoty.

1386
01:47:07,421 --> 01:47:13,592
Zmartwiłeś mnie
w tej cholernej złotej wodzie!

1387
01:47:15,053 --> 01:47:17,054
Rzuciłeś to, natychmiast!

1388
01:47:21,268 --> 01:47:22,893
Wejdź, nieznajomy.

1389
01:47:22,894 --> 01:47:26,105
Cokolwiek chcesz,
mamy to.

1390
01:47:30,068 --> 01:47:31,110
Panie Pendrake?

1391
01:47:42,789 --> 01:47:45,458
Myliłeś mnie
dla kogoś innego, obcego.

1392
01:47:45,459 --> 01:47:48,294
Nazywam się Lulu.

1393
01:47:50,922 --> 01:47:52,047
Nie masz na imię Lulu.

1394
01:47:52,048 --> 01:47:53,883
Jesteś Louise Pendrake.

1395
01:47:58,013 --> 01:47:59,763
Kim-kim jesteś?

1396
01:47:59,764 --> 01:48:03,267
Cóż, jestem Jack Crabb.

1397
01:48:05,812 --> 01:48:08,397
Pani Pendrake,
nie pamiętasz mnie?

1398
01:48:08,398 --> 01:48:11,984
Jacka Crabba?

1399
01:48:11,985 --> 01:48:13,486
Proszę pani.

1400
01:48:15,030 --> 01:48:16,697
Mój Boże.

1401
01:48:22,037 --> 01:48:25,247
Podnośnik.

1402
01:48:25,248 --> 01:48:26,582
Cóż, to jest całkiem

1403
01:48:26,583 --> 01:48:28,250
miła niespodzianka.

1404
01:48:28,251 --> 01:48:31,545
T-ten pokój
jest bardziej pojemny.

1405
01:48:33,256 --> 01:48:34,840
A teraz, co masz
robiłeś ze sobą?

1406
01:48:34,841 --> 01:48:36,509
Lulu! Co do cholery
robisz tutaj

1407
01:48:36,510 --> 01:48:38,219
siedzisz na tyłku?

1408
01:48:38,220 --> 01:48:40,054
Jest
pan czeka.

1409
01:48:40,055 --> 01:48:42,223
Mam pana
tutaj też.

1410
01:48:42,224 --> 01:48:44,808
Och, nie zrobiłem tego
do zobaczenia, nieznajomy.

1411
01:48:44,809 --> 01:48:46,143
Czy wszystko jest w porządku?

1412
01:48:46,144 --> 01:48:47,561
- Och, wszystko w porządku.
- Potrzebujesz czegoś?

1413
01:48:47,562 --> 01:48:48,562
Jeśli tak, po prostu zadzwoń.

1414
01:48:48,563 --> 01:48:50,147
Naszym mottem jest tutaj

1415
01:48:50,148 --> 01:48:52,650
„Cokolwiek chcesz,
mamy to.”

1416
01:49:01,284 --> 01:49:02,993
Cóż, Jacku.

1417
01:49:02,994 --> 01:49:04,453
Teraz wiesz.

1418
01:49:06,164 --> 01:49:10,751
To jest dom złej sławy,

1419
01:49:10,752 --> 01:49:12,878
i jestem upadłym kwiatem.

1420
01:49:12,879 --> 01:49:16,257
Ta wdowa nie przegrała
trochę jej styl.

1421
01:49:16,258 --> 01:49:18,676
„Opadły kwiat”.

1422
01:49:18,677 --> 01:49:21,262
Dławi mnie, gdy o tym pomyślę.

1423
01:49:21,263 --> 01:49:25,849
To życie jest nie tylko
zły i grzeszny,

1424
01:49:25,850 --> 01:49:29,019
to nawet nie jest zabawa.

1425
01:49:29,020 --> 01:49:32,147
Nie, myślę, myślę, że nie,
Pani Pendrake.

1426
01:49:32,148 --> 01:49:33,649
Gdybym był żonaty,

1427
01:49:33,650 --> 01:49:36,610
i mógłby tu przyjechać
raz lub dwa razy w tygodniu,

1428
01:49:36,611 --> 01:49:38,279
cóż, może być zabawnie.

1429
01:49:38,280 --> 01:49:41,782
Ale każdej nocy?
To po prostu nudne.

1430
01:49:41,783 --> 01:49:44,743
Och, mogę to zrozumieć.

1431
01:49:45,829 --> 01:49:48,122
Wygląda na to, że nie potrafię oszczędzać pieniędzy.

1432
01:49:48,123 --> 01:49:50,958
Cóż, gdybym tylko mógł
zaoszczędź kilka dolarów,

1433
01:49:50,959 --> 01:49:52,418
Mógłbym iść z wizytą

1434
01:49:52,419 --> 01:49:55,629
moja-moja dziewicza ciotka w Waszyngtonie.

1435
01:49:55,630 --> 01:49:59,550
Nowe ubrania, powóz.

1436
01:49:59,551 --> 01:50:02,303
I kto wie,
Mógłbym nawet poślubić senatora.

1437
01:50:02,304 --> 01:50:06,015
Oh! Byłabyś dobrą żoną
dla senatora,

1438
01:50:06,016 --> 01:50:07,558
Pani Pendrake.

1439
01:50:07,559 --> 01:50:11,562
Zawsze byłeś słodkim chłopcem.

1440
01:50:16,401 --> 01:50:18,402
Czy wiesz

1441
01:50:18,403 --> 01:50:21,947
Często miałem zło
myśli o tobie?

1442
01:50:21,948 --> 01:50:22,948
co?

1443
01:50:22,949 --> 01:50:24,408
Och, tak.

1444
01:50:24,409 --> 01:50:26,410
Parokrotnie.

1445
01:50:26,411 --> 01:50:30,539
Prawie się poddałem
na pokusę.

1446
01:50:30,540 --> 01:50:33,709
A teraz... oto jesteśmy.

1447
01:50:39,257 --> 01:50:42,092
Pani Pendrake,
co robisz?

1448
01:50:42,093 --> 01:50:45,929
Czy wiesz to kiedyś
Na palcach wszedłem do twojego pokoju,

1449
01:50:45,930 --> 01:50:49,808
i stanął nad tobą
najdłużej?

1450
01:50:49,809 --> 01:50:54,104
To było najstraszniejsze
pokusę, żeby cię obudzić.

1451
01:50:56,608 --> 01:50:59,610
Chciałbym, żeby tak było.

1452
01:50:59,611 --> 01:51:04,156
Byłoby
cudownie niegodziwy.

1453
01:51:05,575 --> 01:51:08,118
Czy coś się stało, Jack?

1454
01:51:08,119 --> 01:51:09,620
Nie.

1455
01:51:09,621 --> 01:51:12,873
W takim razie będę na ciebie czekać w...

1456
01:51:12,874 --> 01:51:15,584
miejsce na emeryturę.

1457
01:51:37,482 --> 01:51:39,024
Powinieneś
obudził mnie tej nocy

1458
01:51:39,025 --> 01:51:40,234
lata temu, Miz Pendrake.

1459
01:51:45,240 --> 01:51:46,907
To jest od Dzikiego Billa.

1460
01:51:46,908 --> 01:51:48,617
To było jego ostatnie życzenie

1461
01:51:48,618 --> 01:51:51,078
że pojedziesz do Waszyngtonu
i zamieszkaj ze swoją dziewiczą ciotką.

1462
01:51:53,748 --> 01:51:55,374
Jego ostatnie życzenie

1463
01:51:55,375 --> 01:51:58,711
miało mnie uratować?

1464
01:52:02,424 --> 01:52:04,091
Och, Jacku.

1465
01:52:04,092 --> 01:52:07,511
Muszę uszanować to życzenie.

1466
01:52:07,512 --> 01:52:09,972
Dasz radę, pani Pendrake.

1467
01:52:09,973 --> 01:52:12,057
Tak, mogę...

1468
01:52:12,058 --> 01:52:14,893
i zrobię to.

1469
01:52:14,894 --> 01:52:17,229
Muszę teraz iść.

1470
01:52:17,230 --> 01:52:18,897
Do widzenia, pani Pendrake.

1471
01:52:18,898 --> 01:52:20,566
Och, do widzenia, Jack.

1472
01:52:20,567 --> 01:52:24,570
I dziękuję bardzo.

1473
01:52:24,571 --> 01:52:26,029
No i Jacku...

1474
01:52:29,284 --> 01:52:32,911
...jeśli kiedykolwiek będziesz
w Waszyngtonie...

1475
01:52:34,748 --> 01:52:36,582
zajrzyj do mnie.

1476
01:52:47,427 --> 01:52:50,262
Jak się mają sprawy u Ciebie,
Panie Meriweather?

1477
01:52:50,263 --> 01:52:51,513
Znakomity.

1478
01:52:56,019 --> 01:52:57,269
Cóż, teraz spójrz na to.

1479
01:52:57,270 --> 01:52:58,479
Bawół się ukrywa.

1480
01:52:58,480 --> 01:52:59,938
Istnieje świat pieniędzy

1481
01:52:59,939 --> 01:53:02,107
żując trawę
te równiny, Jack.

1482
01:53:02,108 --> 01:53:07,696
Idzie
samego Buffalo Billa.

1483
01:53:07,697 --> 01:53:09,198
Och...

1484
01:53:09,199 --> 01:53:10,783
Tak, proszę pana.

1485
01:53:10,784 --> 01:53:12,493
Pomnóż to przez tysiące.

1486
01:53:12,494 --> 01:53:15,329
Mały Jack, bawół
staje się rzadkością.

1487
01:53:15,330 --> 01:53:16,580
Wychowali cię Hindusi.

1488
01:53:16,581 --> 01:53:18,123
Powinieneś
wiedzieć, jak je śledzić.

1489
01:53:18,124 --> 01:53:19,625
Tak, ale...

1490
01:53:19,626 --> 01:53:21,168
Moglibyśmy dokonać zabójstwa, Jack.

1491
01:53:33,306 --> 01:53:35,307
Nie zmieniłem się ani trochę, Jack.

1492
01:53:35,308 --> 01:53:36,975
Ty też nie.

1493
01:53:36,976 --> 01:53:39,144
Lepiej uważaj,
Panie Meriweather.

1494
01:53:39,145 --> 01:53:41,313
Niszczą cię
całkiem poważny.

1495
01:53:41,314 --> 01:53:44,441
Nie możesz sobie pozwolić na przegraną
więcej twoich części.

1496
01:53:44,442 --> 01:53:48,070
Każdy biznes
ma cząstkę ryzyka.

1497
01:53:48,071 --> 01:53:50,447
Żegnaj, drogi chłopcze.

1498
01:54:00,875 --> 01:54:02,835
To był mój najniższy poziom.

1499
01:54:02,836 --> 01:54:04,753
Dotarłem do dna.

1500
01:54:11,010 --> 01:54:13,262
Zostałbym pustelnikiem.

1501
01:54:13,263 --> 01:54:17,391
Poszedłem w głąb pustyni,
tak daleko, jak tylko mogłem.

1502
01:54:35,159 --> 01:54:36,869
Pewnego dnia

1503
01:54:36,870 --> 01:54:41,206
Znalazłem coś
traperzy widują dość regularnie.

1504
01:54:41,207 --> 01:54:46,003
Odgryzło się zwierzę
własną stopę

1505
01:54:46,004 --> 01:54:49,047
aby uciec z pułapki.

1506
01:54:53,052 --> 01:54:54,636
Coś pękło mi w głowie.

1507
01:54:54,637 --> 01:55:00,517
zdecydowałem
życie nie nadawało się do życia

1508
01:55:00,518 --> 01:55:02,227
i jedyną rzeczą do zrobienia

1509
01:55:02,228 --> 01:55:05,063
było się z czym mieszać
migoczące gwiazdy.

1510
01:55:12,530 --> 01:55:16,074
Do widzenia, Jacku.

1511
01:55:16,075 --> 01:55:19,244
Żegnaj, mały, wielki człowieku.

1512
01:55:19,245 --> 01:55:22,789
W tym momencie
Naprawdę zwariowałem

1513
01:55:22,790 --> 01:55:26,335
i byłem blisko
z tego klifu, kiedy...

1514
01:55:51,069 --> 01:55:56,615
Nadszedł czas
spojrzeć diabłu w oczy

1515
01:55:56,616 --> 01:55:59,952
i wyślij go do piekła,
gdzie on należał.

1516
01:56:01,621 --> 01:56:05,499
Jedyne pytanie brzmiało:
jak go tam zabrać?

1517
01:56:08,920 --> 01:56:11,630
Sierżancie, zabrać tego człowieka...

1518
01:56:14,133 --> 01:56:16,426
...i daj mu trochę ubrań.

1519
01:56:22,642 --> 01:56:25,519
Ten człowiek będzie
dla mnie bezcenne, majorze.

1520
01:56:25,520 --> 01:56:27,437
Bezcenne, proszę pana?

1521
01:56:27,438 --> 01:56:30,399
Prawie powiesiłem tego człowieka
jako renegat.

1522
01:56:30,400 --> 01:56:33,193
Teraz mnie pyta
do pracy jako harcerz.

1523
01:56:34,445 --> 01:56:35,988
Och, jego gra jest bardzo oczywista...

1524
01:56:35,989 --> 01:56:38,073
aby mnie wyprowadzić
od swoich indyjskich przyjaciół.

1525
01:56:38,074 --> 01:56:42,953
Nadal nie do końca
podążam za tobą, generale.

1526
01:56:44,497 --> 01:56:47,916
Wszystko, co powie mi ten mężczyzna
będzie kłamstwem.

1527
01:56:47,917 --> 01:56:51,920
Dlatego będzie
doskonały odwrócony barometr.

1528
01:56:57,135 --> 01:56:58,552
Czy to nie prawda?

1529
01:56:58,553 --> 01:57:00,012
Oczywiście, generale.

1530
01:57:30,293 --> 01:57:33,128
W moim przekonaniu,
Nienawiść Custera do Indian

1531
01:57:33,129 --> 01:57:36,715
i jego ambicja
połączyło się na nim.

1532
01:57:36,716 --> 01:57:40,677
Uznał, że potrzebuje jeszcze jednego

1533
01:57:40,678 --> 01:57:42,929
dramatyczne zwycięstwo
nad Indianami

1534
01:57:42,930 --> 01:57:46,391
być nominowanym
Prezydent Stanów Zjednoczonych.

1535
01:57:46,392 --> 01:57:48,935
To prawdziwy fakt historyczny.

1536
01:57:51,105 --> 01:57:52,898
Zrobimy sobie krótki poczęstunek.
Tylko woda!

1537
01:57:52,899 --> 01:57:54,691
Zdemontować!

1538
01:57:54,692 --> 01:57:57,235
Przerwa na wodę!

1539
01:58:07,580 --> 01:58:09,247
Och, przepraszam, poruczniku.

1540
01:58:09,248 --> 01:58:12,292
To celibat
siodła.

1541
01:58:12,293 --> 01:58:13,752
Całą noc miałem skurcze mięśni.

1542
01:58:16,339 --> 01:58:18,256
Trucizna z goo-nad.

1543
01:58:18,257 --> 01:58:19,716
Trucizna z czego, proszę pana?

1544
01:58:20,802 --> 01:58:22,302
Goo-nads.

1545
01:58:22,303 --> 01:58:24,763
To terminologia medyczna.

1546
01:58:24,764 --> 01:58:26,139
Generale,
to mój obowiązek, jako twój...

1547
01:58:33,397 --> 01:58:35,315
Trucizna wzrasta
od goo-nadów

1548
01:58:35,316 --> 01:58:39,611
do gardła i potem sączy się
aż do różnych mięśni.

1549
01:58:39,612 --> 01:58:40,987
Generał...

1550
01:58:40,988 --> 01:58:42,697
Wrony chcą wiedzieć

1551
01:58:42,698 --> 01:58:44,908
jeśli idziesz w dół
w Medicine Tail Coulee.

1552
01:58:44,909 --> 01:58:46,993
Och, robią to, prawda?

1553
01:58:46,994 --> 01:58:48,662
Tak, proszę pana.

1554
01:58:48,663 --> 01:58:51,498
Twierdzą, że chcą czasu
śpiewać ich pieśń śmierci.

1555
01:58:53,209 --> 01:58:54,960
Powiedz Wronom, że są kobietami!

1556
01:58:54,961 --> 01:58:57,921
Ale, proszę pana...

1557
01:58:57,922 --> 01:58:59,840
jeśli wrogowie
wejdź za nami,

1558
01:58:59,841 --> 01:59:02,884
i jeśli są
czeka na nas na dole,

1559
01:59:02,885 --> 01:59:04,177
nigdy się stamtąd nie wydostaniemy.

1560
01:59:04,178 --> 01:59:06,221
Wrogowie za nami?

1561
01:59:06,222 --> 01:59:07,806
Nie widzę za nami żadnych wrogów.

1562
01:59:07,807 --> 01:59:09,641
Czy widzisz jakichś wrogów?
za nami, majorze?

1563
01:59:09,642 --> 01:59:10,934
Nie, proszę pana, nie
w tej chwili...

1564
01:59:10,935 --> 01:59:11,935
Wtedy, wtedy, wtedy...

1565
01:59:12,895 --> 01:59:14,646
...przestań próbować powodować

1566
01:59:14,647 --> 01:59:17,023
odwrócenie
decyzji Custera.

1567
01:59:17,024 --> 01:59:20,652
Ale, proszę pana, nie
to... czy nie byłoby najlepiej

1568
01:59:20,653 --> 01:59:22,696
wysłać oddział na dół
Medycyna Tail Coulee?

1569
01:59:22,697 --> 01:59:23,989
Nie, nie byłoby.

1570
01:59:23,990 --> 01:59:25,448
Ale, proszę pana...

1571
01:59:25,449 --> 01:59:29,161
Czy mogę zapytać, proszę pana, dlaczego nie?

1572
01:59:29,162 --> 01:59:32,873
Ponieważ Majorze, to by nas kosztowało
istotny element zaskoczenia.

1573
01:59:32,874 --> 01:59:35,917
Niespodzianka? Generale,
wiedzą, że tu jesteśmy.

1574
01:59:35,918 --> 01:59:37,377
Tak, ale oni nie wiedzą

1575
01:59:37,378 --> 01:59:39,796
że mam zamiar ich zaatakować
bez litości.

1576
01:59:39,797 --> 01:59:42,340
Ale, generale,
to żadna niespodzianka.

1577
01:59:42,341 --> 01:59:43,758
Oczywiście, że tak.

1578
01:59:43,759 --> 01:59:45,302
Nic nie jest tym światem
jest bardziej zaskakujące

1579
01:59:45,303 --> 01:59:46,803
niż atak bez litości.

1580
01:59:48,472 --> 01:59:50,765
Generał...

1581
01:59:50,766 --> 01:59:54,019
Generale, muszę zaprotestować
tę pochopną decyzję.

1582
02:00:02,195 --> 02:00:04,196
Decyzja Custera, impulsywna?

1583
02:00:05,907 --> 02:00:08,491
Grant zadzwonił do mnie
też porywczy!

1584
02:00:08,492 --> 02:00:10,035
Pijak.

1585
02:00:10,036 --> 02:00:11,870
Siedzę tam
w Białym Domu,

1586
02:00:11,871 --> 02:00:14,122
nazywasz mnie porywczym!

1587
02:00:14,123 --> 02:00:18,543
Generale, Generale,
Błagam o ponowne rozważenie.

1588
02:00:18,544 --> 02:00:23,215
Pomyśl o mężczyznach
których życie zależy od ciebie.

1589
02:00:33,226 --> 02:00:36,603
Co o tym sądzisz?
Powinienem to zrobić, zbieraczu mułów?

1590
02:00:36,604 --> 02:00:38,563
Panie, ten człowiek
nic nie wie.

1591
02:00:40,399 --> 02:00:43,235
Co powiesz,
skórnik z mułów?

1592
02:00:43,236 --> 02:00:48,323
Mam tam zejść
lub wycofać się?

1593
02:00:48,324 --> 02:00:52,077
Miałem go.

1594
02:00:52,078 --> 02:00:53,620
Ale tym razem

1595
02:00:53,621 --> 02:00:56,414
co trzymałem w dłoni
nie był nożem

1596
02:00:56,415 --> 02:00:58,250
ale prawda.

1597
02:00:58,251 --> 02:01:00,085
Dobrze?

1598
02:01:00,086 --> 02:01:01,920
Jaka jest twoja odpowiedź,
skórnik z mułów?

1599
02:01:04,423 --> 02:01:08,343
Generał...

1600
02:01:08,344 --> 02:01:10,553
idź tam.

1601
02:01:15,017 --> 02:01:17,936
Ty mi doradzasz
iść do Coulee?

1602
02:01:17,937 --> 02:01:19,020
Tak, proszę pana.

1603
02:01:19,021 --> 02:01:22,148
Tam nie ma Indian,
Chyba?

1604
02:01:22,149 --> 02:01:24,067
Nie powiedziałem tego.

1605
02:01:24,068 --> 02:01:28,738
Są tysiące
Indian tam na dole.

1606
02:01:28,739 --> 02:01:31,074
A kiedy już z tobą skończą,

1607
02:01:31,075 --> 02:01:33,994
nic nie zostanie
ale tłuste miejsce.

1608
02:01:33,995 --> 02:01:38,248
To nie jest Washita
Rzeka, generale.

1609
02:01:38,249 --> 02:01:42,794
I nie są to kobiety bezbronne
i dzieci czekają na Ciebie.

1610
02:01:42,795 --> 02:01:45,839
Są odważni, Czejenowie
i Siuksowie.

1611
02:01:48,384 --> 02:01:52,595
Idź tam
jeśli masz nerwy.

1612
02:01:52,596 --> 02:01:57,309
Wciąż próbuję mnie przechytrzyć,
prawda, zbieraczu mułów?

1613
02:01:59,729 --> 02:02:03,189
Chcesz, żebym myślał, że ty
nie chcę, żebym tam zszedł,

1614
02:02:03,190 --> 02:02:04,816
ale subtelna prawda jest taka,

1615
02:02:04,817 --> 02:02:08,194
naprawdę mnie nie chcesz
zejść tam na dół.

1616
02:02:09,905 --> 02:02:13,658
Cóż, jesteś
uspokojony, majorze?

1617
02:02:22,543 --> 02:02:26,379
Ludzie z siódmego!

1618
02:02:26,380 --> 02:02:33,136
Godzina zwycięstwa
jest pod ręką!

1619
02:02:33,137 --> 02:02:40,268
Dalej do Little Big Horn
i chwała!

1620
02:03:26,357 --> 02:03:28,525
Przyłapaliśmy ich na drzemce!

1621
02:03:28,526 --> 02:03:30,693
Podaj zarzut!

1622
02:03:56,303 --> 02:03:58,096
Mamy ich w ucieczce, ludzie!

1623
02:04:01,100 --> 02:04:03,309
Nie bierz jeńców!

1624
02:04:29,295 --> 02:04:31,754
Teraz ich mamy, ludzie!

1625
02:05:42,535 --> 02:05:44,619
Nie odchodźcie, ludzie!

1626
02:05:44,620 --> 02:05:46,079
Custer jest z tobą!

1627
02:05:46,080 --> 02:05:48,331
Honor Custera!
Zostań ze mną!

1628
02:05:53,879 --> 02:05:55,463
Co oni robią?

1629
02:05:55,464 --> 02:05:56,464
Dlaczego nie ładują?

1630
02:05:56,465 --> 02:05:58,550
Nie ma nigdzie
doładować!

1631
02:06:01,804 --> 02:06:05,557
Walka! Odwróć się i
walcz! Odwróć się i walcz!

1632
02:06:10,312 --> 02:06:12,897
Głupcy! Strzelają
własne konie.

1633
02:06:12,898 --> 02:06:15,149
Aresztować ich! Aresztować ich!

1634
02:06:15,150 --> 02:06:17,902
Trębacz! Podaj zarzut!

1635
02:06:17,903 --> 02:06:19,737
Musimy zrobić piersi!

1636
02:06:19,738 --> 02:06:21,281
Wiem o tym wszystko, majorze.

1637
02:06:21,282 --> 02:06:23,575
Nie próbuj
żeby mi powiedzieć o moich sprawach.

1638
02:06:23,576 --> 02:06:26,744
Zróbcie piersi, panowie!

1639
02:06:44,930 --> 02:06:46,889
Nie okazuj im litości!

1640
02:06:46,890 --> 02:06:48,600
Wolej!

1641
02:06:48,601 --> 02:06:51,102
Powiedziałem: daj im salwę!

1642
02:06:52,605 --> 02:06:55,023
Kończy nam się
amunicji, generale.

1643
02:06:55,024 --> 02:06:56,190
Prawidłowy!

1644
02:06:56,191 --> 02:06:57,609
Teraz biegniemy

1645
02:06:57,610 --> 02:06:59,360
skończyła się amunicja.

1646
02:06:59,361 --> 02:07:01,696
Powiedziałem mu, że to się stanie.

1647
02:07:01,697 --> 02:07:05,033
Ale on tam siedział...
w Białym Domu

1648
02:07:05,034 --> 02:07:06,618
i śmiał się ze mnie!

1649
02:07:06,619 --> 02:07:08,620
Ten cholerny Kozak.

1650
02:07:13,626 --> 02:07:14,626
To jest okropne...

1651
02:07:15,794 --> 02:07:16,878
Jesteśmy wymazani!

1652
02:07:18,464 --> 02:07:22,967
Dla chrześcijańskiej Ameryki...

1653
02:07:22,968 --> 02:07:25,803
Niech wasze strzały lecą, dzikusy!

1654
02:07:25,804 --> 02:07:27,930
Jestem nieugięty!

1655
02:07:34,521 --> 02:07:37,148
Panie Prezydencie...

1656
02:07:37,149 --> 02:07:38,524
Panie Prezydencie...

1657
02:07:38,525 --> 02:07:40,943
Dostojni goście...

1658
02:07:42,488 --> 02:07:44,489
szanowni członkowie Senatu!

1659
02:07:44,490 --> 02:07:46,574
Zabranie Indianina
jak go znajdziemy,

1660
02:07:46,575 --> 02:07:50,953
- czekam...
- Och, dlaczego się nie zamkniesz?

1661
02:07:50,954 --> 02:07:53,790
Panie Prezydencie, jest pan pijany.

1662
02:07:53,791 --> 02:07:56,834
Nie możemy mieć takiego mężczyzny jak ty
w Białym Domu!

1663
02:07:57,920 --> 02:08:00,505
Stań na nogi,
i zmierz się z wrogiem!

1664
02:08:00,506 --> 02:08:03,132
Odejdź, generale.

1665
02:08:03,133 --> 02:08:04,676
W porządku.

1666
02:08:04,677 --> 02:08:06,678
Wyrok to śmierć.

1667
02:09:07,239 --> 02:09:09,741
W porządku...

1668
02:09:09,742 --> 02:09:11,784
wtedy znasz siebie i mnie
w końcu są równe.

1669
02:09:11,785 --> 02:09:13,870
Zapłaciłem ci życie, które jestem ci winien.

1670
02:09:13,871 --> 02:09:15,079
A następnym razem, gdy się spotkamy,

1671
02:09:15,080 --> 02:09:17,749
Mogę cię zabić
nie stając się złym człowiekiem.

1672
02:09:32,389 --> 02:09:35,057
Idzie tańczyć swoją radość.

1673
02:09:36,143 --> 02:09:37,769
Dziadek.

1674
02:09:37,770 --> 02:09:41,355
Cieszę się, że cię widzę.

1675
02:09:41,356 --> 02:09:45,151
Ja też się cieszę, że cię widzę, mój synu.

1676
02:09:45,152 --> 02:09:49,030
Moje serce szybuje jak jastrząb.

1677
02:09:49,031 --> 02:09:51,991
Czy chcesz jeść?

1678
02:09:51,992 --> 02:09:54,786
Nie będę z tobą jadł,

1679
02:09:54,787 --> 02:09:57,079
bo niedługo umrę.

1680
02:09:57,080 --> 02:10:00,291
Umrzeć, dziadku?

1681
02:10:00,292 --> 02:10:01,501
Tak, mój synu.

1682
02:10:01,502 --> 02:10:04,295
Chcę umrzeć na mojej własnej ziemi

1683
02:10:04,296 --> 02:10:08,424
gdzie Istoty Ludzkie
są pochowani w niebie.

1684
02:10:11,220 --> 02:10:14,889
No cóż, dlaczego
chcesz umrzeć, dziadku?

1685
02:10:14,890 --> 02:10:16,808
Bo nie ma innego sposobu

1686
02:10:16,809 --> 02:10:19,185
poradzić sobie z białym człowiekiem,
mój syn.

1687
02:10:19,186 --> 02:10:22,438
Cokolwiek innego ty
można o nich powiedzieć,

1688
02:10:22,439 --> 02:10:24,315
trzeba przyznać:

1689
02:10:24,316 --> 02:10:26,734
Nie możesz się ich pozbyć.

1690
02:10:32,741 --> 02:10:36,410
Nie, chyba nie, dziadku.

1691
02:10:36,411 --> 02:10:40,206
Jest nieograniczona podaż
białego człowieka

1692
02:10:40,207 --> 02:10:42,208
ale zawsze tak było

1693
02:10:42,209 --> 02:10:44,919
ograniczona liczba
Istot Ludzkich.

1694
02:10:44,920 --> 02:10:48,214
Wygraliśmy dzisiaj.

1695
02:10:51,385 --> 02:10:54,262
Jutro nie wygramy.

1696
02:11:05,023 --> 02:11:09,110
Kobieto Wężu, złap mnie
moja szata pogrzebowa z łosia.

1697
02:11:15,742 --> 02:11:17,118
Przyjdź, mój synu.

1698
02:11:17,119 --> 02:11:19,078
Pójdziemy.

1699
02:11:24,710 --> 02:11:26,836
To sprawia, że ​​moje serce jest smutne.

1700
02:11:26,837 --> 02:11:31,507
Świat bez istot ludzkich
nie ma w sobie centrum.

1701
02:11:31,508 --> 02:11:34,010
Dokąd iść, dziadku?

1702
02:11:34,011 --> 02:11:36,178
Do góry.

1703
02:11:36,179 --> 02:11:37,597
Na górę.

1704
02:12:29,650 --> 02:12:40,618
♪ ♪

1705
02:12:44,081 --> 02:12:46,624
Wyjdź i walcz!

1706
02:12:46,625 --> 02:12:49,377
To dobry dzień na śmierć!

1707
02:12:51,213 --> 02:12:55,549
Dziękuję, że mnie stworzyłeś
istota ludzka!

1708
02:12:57,928 --> 02:13:02,473
Dziękuję, że mi pomogłeś
zostać wojownikiem.

1709
02:13:04,726 --> 02:13:10,481
Dziękuję za moje zwycięstwa...
i za moje porażki.

1710
02:13:12,025 --> 02:13:15,486
Dziękuję za moją wizję...

1711
02:13:15,487 --> 02:13:20,866
i ślepota
w którym widziałem dalej.

1712
02:13:23,870 --> 02:13:25,538
Ty tworzysz wszystko

1713
02:13:25,539 --> 02:13:29,667
i kieruj ich drogami,
och, dziadku.

1714
02:13:29,668 --> 02:13:34,880
A teraz masz
zdecydowały Istoty Ludzkie

1715
02:13:34,881 --> 02:13:38,676
wkrótce pójdzie drogą...

1716
02:13:42,180 --> 02:13:45,558
...to prowadzi donikąd.

1717
02:14:03,994 --> 02:14:11,042
Teraz umrę,
chyba że śmierć chce walczyć.

1718
02:14:11,043 --> 02:14:14,336
I proszę cię po raz ostatni

1719
02:14:14,337 --> 02:14:21,177
aby obdarzył mnie moją dawną mocą
żeby coś się wydarzyło.

1720
02:14:39,279 --> 02:14:42,531
Zaopiekuj się moim synem, tutaj.

1721
02:14:42,532 --> 02:14:46,202
Pilnuj, żeby nie zwariował.

1722
02:15:33,583 --> 02:15:35,793
Dziadek?

1723
02:15:48,974 --> 02:15:51,976
Czy nadal jestem na tym świecie?

1724
02:15:51,977 --> 02:15:54,019
Tak, dziadku.

1725
02:16:02,612 --> 02:16:04,905
Tego się obawiałem.

1726
02:16:06,783 --> 02:16:14,665
Cóż, czasami magia działa,
czasami tak nie jest.

1727
02:16:42,194 --> 02:16:46,030
Wróćmy do tipi
i jedz, mój synu.

1728
02:16:46,031 --> 02:16:49,700
Moja nowa żona węża
bardzo dobrze gotuje psa.

1729
02:16:49,701 --> 02:16:51,827
W porządku, dziadku.

1730
02:16:53,872 --> 02:16:57,166
Ona też ma
bardzo miękka skóra.

1731
02:16:57,167 --> 02:17:01,545
Jedyny kłopot
z kobietami-wężami

1732
02:17:01,546 --> 02:17:04,131
czy kopulują z końmi,

1733
02:17:04,132 --> 02:17:07,051
co czyni je dla mnie dziwnymi.

1734
02:17:07,052 --> 02:17:11,222
Ona twierdzi, że nie,
dlatego do niej dzwonię

1735
02:17:11,223 --> 02:17:13,390
„Nie lubi koni”.

1736
02:17:13,391 --> 02:17:16,560
Ale oczywiście kłamie.

1737
02:17:18,063 --> 02:17:20,648
Oczywiście, Dziadku.

1738
02:17:23,944 --> 02:17:29,990
Cóż, taka jest historia
tego starego indyjskiego myśliwca.

1739
02:17:31,409 --> 02:17:34,995
Taka jest historia
Istot Ludzkich,

1740
02:17:34,996 --> 02:17:40,292
komu obiecano ziemię gdzie
mogli żyć w... spokoju.

1741
02:17:40,293 --> 02:17:43,504
Ziemia, która byłaby ich...

1742
02:17:43,505 --> 02:17:47,132
dopóki trawa rośnie...

1743
02:17:47,133 --> 02:17:50,511
podmuch wiatru...

1744
02:17:50,512 --> 02:17:55,140
i niebo jest niebieskie.

1745
02:17:55,141 --> 02:17:59,061
Panie Crabb, nie wiedziałem...

1746
02:17:59,062 --> 02:18:01,689
Wyjdź, wyjdź.